万葉集 巻第八 1456〜1457番
この花の 一瓣のうちに
この花の一ひらの中に、たくさんの言葉がこもっている。おろそかにするな。この花の一ひらは、たくさんの言葉を持ちきれずに折れてしまったのではありませんか。藤原広嗣が桜の花を娘子に贈った歌と、娘子の答えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞藤原朝臣廣嗣、櫻花を娘子に贈れる歌一首／娘子の和ふる歌一首
現代語訳
〔1456〕この花の一ひらの中には、たくさんの言葉がこもっています。いいかげんに思わないでください。
〔1457〕この花の一ひらは、たくさんの言葉を持ちきれずに、折れてしまったのではありませんか。
意訳
藤原広嗣が桜の枝を娘子に贈り、この花びら一枚一枚に自分の思いがこめられているから、いいかげんに扱うなと言うと、娘子は、そんなにたくさんの言葉を詰めこんだので、重さに堪えかねて枝が折れたのでしょうと、軽くいなしている。
語釈・文法注
文法・本文
- 一瓣
- 「ひとよ」。花びら一枚。
- おほろかに
- いいかげんに。
和歌
- 作者
- 藤原広嗣（?–740）
藤原宇合の子。大宰少弐のとき反乱を起こし、敗れて処刑された（藤原広嗣の乱）。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1456〜1457番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 藤原広嗣が桜の花を娘子に贈った歌と、娘子の答えた歌。
修辞
- 問答
- 贈歌の言葉を受けて、機知で切り返す。
解説
のちに反乱を起こして処刑される広嗣の、若き日の風雅な贈答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、308頁（コマ158）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、345頁（コマ178）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日