万葉集　巻第八　1452番

闇夜ならば　宜も來坐さじ

紀女郎（きのいらつめ）

闇夜ならいらっしゃらないのももっともです。でも梅の花の咲いているこの月夜にも、おいでにならないというのですか。紀女郎の歌。

場面イラスト（準備中）

月夜に梅の花が白く咲き、女性が門のそばで恋人を待っている

題詞紀女郎の歌一首

1闇やみ闇やみやみ夜よ夜よよならならならばばば闇夜有者
2宜うべ宜うべうべももも來き來きき坐ま坐ままさささじじじ宇倍毛不來座
3梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな梅花
4咲さ咲ささけけけるるる月つく月つくつく夜よ夜よよににに開月夜爾
5出い出いいでででまままさささじじじとととややや伊而麻左自常屋

現代語訳

闇夜ならば、おいでにならないのももっともです。梅の花が咲いているこの月夜にも、出ていらっしゃらないというのですか。

意訳

暗い夜なら来られないのもしかたがないが、梅が咲き月が明るく照るこんなよい夜にさえ来てくれないのかと、恋人を恨んでいる。

語釈・文法注

文法・本文

宜も: 「うべも」。もっともなことに。

和歌

作者: 紀女郎（生没年未詳）
紀鹿人の娘で、名を小鹿という。安貴王の妻。大伴家持と歌を交わした。
出典: 『万葉集』巻第八・相聞・1452番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 紀女郎の歌。

修辞

対比: 闇夜と月夜とを対比する。

解説

梅と月の美しい夜に来ない恋人を恨む、機知に富んだ歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、307頁（コマ157）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、345頁（コマ178）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29