万葉集 巻第六 1065〜1067番
八千桙の 神の御世より
八千桙の神の御代から、多くの船の泊まる港と定められてきた敏馬の浦は、朝風に浦波が騒ぎ、夕波に玉藻が寄る。行き来して見ても飽きることがなく、人々が語り継いできた清らかな白浜よ。巻第六を結ぶ、田辺福麻呂歌集の長歌と反歌。
場面イラスト(準備中)
題詞敏馬浦を過ぐる時作れる歌一首并に短歌
- 1八八や千千ち桙桙ほこののの神神かみののの御御み世世よよりよりより八千桙之 神之御世自1065 長歌
- 2百百もも船船ふねののの泊泊はつるつるつる泊泊とまりととと百船之 泊停跡
- 3八八や島島しま國國ぐに百百もも船船ふな人人びとののの八島國 百船純乃
- 4定定さだめめめてててししし敏馬敏馬みぬめののの浦浦うらははは定而師 三犬女乃浦者
- 5朝朝あさ風風かぜににに浦浦うら浪浪なみさわぎさわぎさわぎ朝風爾 浦浪左和寸
- 6夕夕ゆう浪浪なみににに玉玉たま藻藻もははは來來き寄寄よるるる夕浪爾 玉藻者來依
- 7白白しら沙沙まなご淸淸きよききき濱濱はま邊邊べははは白沙 清濱部者
- 8往往ゆききき還還かえりりり見見みれれれどもどもども飽飽あかかかずずず去還 雖見不飽
- 9諾諾うべしこそしこそしこそ見見みるるる人人ひとごとごとごとににに諾石社 見人每爾
- 10語語かたりりり繼繼つぎぎぎ偲偲しぬびびびけらしけらしけらしききき語嗣 偲家良思吉
- 11百百もも世世よ歷歷へててて偲偲しぬばばばえええゆかゆかゆかむむん淸淸きよききき白白しら濱濱はま百世歷而 所偲將往 清白濱
- 12まそかがみまそかがみまそかがみ眞十鏡1066 反歌
- 13敏馬敏馬みぬめののの浦浦うらははは見宿女乃浦者
- 14百百もも船船ふねののの百船
- 15過過すぎぎぎててて往往ゆくくくべきべきべき過而可往
- 16濱濱はまならならならなくなくなくににに濱有七國
- 17濱濱はま淸淸きよみみみ濱清1067 反歌
- 18浦浦うらうるはしうるはしうるわしみみみ浦愛見
- 19神神かみ代代よよりよりより神世自
- 20千千ち船船ふねのののとまるとまるとまる千船湊
- 21大和田大和田おおわだののの濱濱はま大和太乃濱
現代語訳
〔1065〕八千桙の神の御代から、多くの船の泊まる港であると、八島の国の多くの船人たちが定めてきた敏馬の浦は、朝風に浦波が騒ぎ、夕波に玉藻が寄ってくる。白い砂の清らかな浜辺は、行き帰りに見ても飽きることがない。なるほどこそ、見る人ごとに語り継いで、慕ってきたのだろう。百代を経ても慕われていくだろう、この清らかな白浜は。
〔1066〕(まそかがみ)敏馬の浦は、多くの船が素通りしていってよい浜ではないのに。
〔1067〕浜が清らかで、浦が美しいので、神代から多くの船が泊まる大和田の浜よ。
意訳
敏馬の浦(神戸市灘区のあたり)は、古くから船の泊まる港として知られた。長歌は、神代から船人たちに港と定められてきた浦の、朝夕の波と玉藻、白砂の浜の清らかさをたたえ、人々が語り継いできたように、この白浜は百代の後まで慕われていくだろうと歌う。反歌は、多くの船が素通りすべきでない浜だと言い、神代から船の泊まる大和田の浜をたたえて、巻第六を締めくくっている。
語釈・文法注
文法・本文
- 八千桙の神
- 大国主神の別名。
- 白沙
- 「しらまなご」。白い砂。
- 偲びけらしき
- 慕ってきたらしい。
- まそかがみ
- 「見る」の意で「敏馬(みぬめ)」にかかる枕詞。
和歌
- 作者
- 田辺福麻呂(生没年未詳)
奈良時代の官人・歌人。橘諸兄に仕え、宮廷歌人として都の讃歌などを残した。巻第六の終わりの21首は『田辺福麻呂歌集』から採られている。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1065〜1067番
- 歌体
- 長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
- 時期
- 第4期(733〜759年(〜万葉集の最後の歌))
- 状況
- 敏馬の浦を通り過ぎるときに詠まれた長歌と反歌。『田辺福麻呂歌集』から採られた。巻第六の最後の歌である。
修辞
- 対句
- 「朝風に浦浪さわぎ」と「夕浪に玉藻は來寄る」。
- 枕詞
- 1066番の「まそかがみ」が「敏馬」にかかる。
- 反復
- 「百船の」「百船人の」「偲びけらしき」「偲ばえゆかむ」。
解説
大和田の浜は、敏馬の浦の西、今の神戸港のあたりとされる。巻第六は、宮廷の讃歌と旅の歌で始まり、田辺福麻呂の都と港の讃歌で結ばれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、254頁(コマ131)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、277頁(コマ144)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日