万葉集 巻第六 946〜947番
御食向ふ 淡路の島に
淡路島に向かい合う敏馬の浦では、沖で深海松を採り、浦で名告藻を刈る。その深海松のように見たいと思うけれど、名告藻のように名を惜しんで、使いも遣らずにいて、生きた心地もしない。赤人の恋の思いを託した旅の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞敏馬浦を過ぐる時、山部宿禰赤人の作れる歌一首并に短歌
- 1御御み食食け向向むかふふう淡路淡路あわじののの島島しまににに御食向 淡路乃島二946 長歌
- 2直直ただ向向むかふふう敏馬敏馬みぬめののの浦浦うらののの直向 三犬女乃浦能
- 3沖沖おきべべべにににははは深深ふか海海み松松る採採とりりり奧部庭 深海松採
- 4浦浦うら回回みにににははは名名な告告のり藻藻そ苅苅かるるる浦回庭 名告藻苅
- 5深深ふか海海み松松るののの見見みまくまくまく欲欲ほしけしけしけどどど深見流乃 見卷欲跡
- 6名名な告告のり藻藻そののの己己おのががが名名な惜惜おしみしみしみ莫告藻之 己名惜三
- 7間間ま使使つかいももも遣遣やらららずずずててて吾吾われははは生生いけけけりりりともともとも無無なししし間使裳 不遣而吾者 生友奈重二
- 8須磨須磨すまののの海海あ人人まののの爲間乃海人之947 反歌
- 9鹽鹽しお燒燒やき衣衣ぎぬののの鹽燒衣乃
- 10馴馴なれれれなななばばばかかか奈禮名者香
- 11一一ひと日日ひももも君君きみををを一日母君乎
- 12忘忘わすれれれててて念念おもははわむむん忘而將念
現代語訳
〔946〕（御食向ふ）淡路の島にまっすぐ向かい合う敏馬の浦の、沖の方では深海松を採り、浦のあたりでは名告藻を刈る。その深海松のように見たいと思うけれど、名告藻のように自分の名が惜しくて、使いも遣らずに、私は生きている心地もしない。
〔947〕須磨の海人の塩焼き衣が着なれるように、慣れ親しんだならば、一日でもあなたを忘れて思うことがあろうか。
意訳
敏馬の浦（神戸市灘区）を通ったときの歌である。浦の海人が採る深海松（ふかみる）の「みる」から「見たい」を、名告藻（なのりそ）から「名を惜しむ」を導き、逢いたいけれど評判を気にして使いも出せず、生きた心地もしないと恋の苦しさを歌う。反歌では、塩焼き衣のように慣れ親しんだら一日もあなたを忘れないだろうと歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 御食向ふ
- 「淡路」にかかる枕詞。
- 深海松
- 「ふかみる」は深い所に生える海松（みる）。
- 名告藻
- 「なのりそ」はホンダワラ。「名告るな」の意をかける。
- 生けりとも無し
- 原文「生友奈重二」は、「なし」に「奈重二（七重に…）」をあてた戯書。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・946〜947番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 山部赤人が、敏馬の浦を通るときに詠んだ長歌と反歌。左注によれば年月は不明だが、類によりここに載せたという。
修辞
- 序詞
- 「沖べには深海松採り」が「見まく」を、「浦回には名告藻苅る」が「名」を導く。
- 枕詞
- 「御食向ふ」。
解説
原文の「三犬女」（みぬめ）は、三・犬（ぬ）・女（め）をあてた戯書。海藻の名を恋の心に重ねる、言葉の技巧に富んだ歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、232頁（コマ120）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、252頁（コマ132）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日