古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

万葉集　巻第六　1062〜1064番

やすみしし　吾が大王の　在り通ふ

田辺福麻呂（たなべのさきまろ）

大君が通い続ける難波の宮は、海に面して浜辺が近いので、朝は波の音が騒ぎ、夕べは櫂の音が聞こえる。明け方には千鳥や鶴の声が響く。見る人も聞く人も見たがる味原の宮は、見ても飽きることがない。難波宮をたたえた長歌と反歌。

明け方の難波の宮から見下ろす海辺に、千鳥が群れ、葦原から鶴が鳴き立ち、海女たちの舟が浮かんでいる

題詞難波宮にて作れる歌一首并に短歌

  1. 1やすみししやすみししやすみしし吾わ吾わわががが大王おほきみ大王おほきみおおきみののの安見知之 吾大王乃1062 長歌
  2. 2在あ在あありりり通がよ通がよがよふふう難波なには難波なにはなにわののの宮みや宮みやみやははは在通 名庭乃宮者
  3. 3鯨魚いさな鯨魚いさないさな取と取ととりりり海うみ海うみうみ片かた片かたかた附つ附つつきききててて不知魚取 海片就而
  4. 4玉たま玉たまたま拾ひり拾ひりひりふふう濱はま濱はまはま邊べ邊べべををを近ちか近ちかちかみみみ玉拾 濱邊乎近見
  5. 5朝あさ朝あさあさ羽は羽はは振ふ振ふふるるる浪なみ浪なみなみののの音と音ととさわぎさわぎさわぎ朝羽振 浪之聲躁
  6. 6夕ゆふ夕ゆふゆうなぎなぎなぎににに櫂かぢ櫂かぢかじののの聲おと聲おとおと聞きこ聞きこきこゆゆゆ夕薙丹 櫂合之聲所聆
  7. 7あかときあかときあかときののの寐ね寐ねね覺ざめ覺ざめざめににに聞き聞ききけけけばばば曉之 寐覺爾聞者
  8. 8海わた海わたわた若つみ若つみつみののの潮しほ潮しほしお干ひ干ひひののの共むた共むたむた海石之 鹽干乃共
  9. 9浦うら浦うらうら渚す渚すすにににははは千ち千ちち鳥どり鳥どりどり妻つま妻つまつま呼よ呼よよびびび納渚爾波 千鳥妻呼
  10. 10葭あし葭あしあし邊べ邊べべにににははは鶴たづ鶴たづたずががが音ね音ねね響とよ響とよとよむむむ葭部爾波 鶴鳴動
  11. 11視み視みみるるる人ひと人ひとひとののの語かたり語かたりかたりにににすれすれすればばば視人乃 語丹爲者
  12. 12聞き聞ききくくく人ひと人ひとひとののの見み見みみまくまくまく欲ほ欲ほほりりりするするする聞人之 視卷欲爲
  13. 13御み御みみ食け食けけ向むか向むかむかふふう味原あぢふ味原あぢふあじふののの宮みや宮みやみやははは見み見みみれれれどどど飽あ飽ああかかかぬぬぬかもかもかも御食向 味原宮者 雖見不飽香聞
  14. 14在あ在あありりりがよふがよふがよう有通1063 反歌
  15. 15難波なには難波なにはなにわののの宮みや宮みやみやははは難波乃宮者
  16. 16海うみ海うみうみ近ちか近ちかちかみみみ海近見
  17. 17漁あま漁あまあま童をと童をとおと女め女めめ等ら等ららががが漁童女等之
  18. 18乘の乘ののれれれるるる船ふね船ふねふね見み見みみゆゆゆ乘船所見
  19. 19潮しほ潮しほしお干ひ干ひひれれればばば鹽干者1064 反歌
  20. 20葦あし葦あしあし邊べ邊べべににに騷さわ騷さわさわぐぐぐ葦邊爾躁
  21. 21白あし白あしあし鶴たづ鶴たづたずののの白鶴乃
  22. 22妻つま妻つまつま呼よ呼よよぶぶぶ聲こゑ聲こゑこえははは妻呼音者
  23. 23宮みや宮みやみやもももとどろとどろとどろににに宮毛動響二

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1062〕（やすみしし）わが大君が通い続ける難波の宮は、（鯨魚取り）海に片寄って、玉を拾う浜辺が近いので、朝は羽ばたくように寄せる波の音が騒ぎ、夕なぎには櫂の音が聞こえる。明け方の寝覚めに聞くと、海の潮の干るのにつれて、浦の洲には千鳥が妻を呼び、葦辺には鶴の声が響く。見た人が話にすると、聞いた人が見たがる、（御食向ふ）味原の宮は、見ても飽きることがない。

〔1063〕大君が通い続ける難波の宮は、海が近いので、海女の娘たちの乗る船が見える。

〔1064〕潮が引くと、葦辺で騒ぐ鶴が妻を呼ぶ声は、宮もとどろくほどだ。

意訳

天平16年（744）、都は恭仁京から難波宮に移された。長歌は、海に面した難波の宮の朝夕の波音や櫂の音、明け方の千鳥や鶴の声を描き、話を聞いた人が誰でも見たがる、見飽きることのない宮だとたたえる。反歌は、海女の娘たちの船が見えるさまと、宮をとどろかせる鶴の声を歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

海片附きて
海の方に片寄って。
朝羽振る
朝、鳥が羽ばたくように波が寄せる。
潮干の共
潮が干るのにつれて。
味原の宮
難波宮の別名。

和歌

作者
田辺福麻呂（生没年未詳）
奈良時代の官人・歌人。橘諸兄に仕え、宮廷歌人として都の讃歌などを残した。巻第六の終わりの21首は『田辺福麻呂歌集』から採られている。
出典
『万葉集』巻第六・雑歌・1062〜1064番
歌体
長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期
第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況
難波宮で詠まれた長歌と反歌。『田辺福麻呂歌集』から採られた。

修辞

枕詞
「やすみしし」が「大王」に、「鯨魚取り」が「海」に、「御食向ふ」が「味原」にかかる。
対句
「朝羽振る浪の音さわぎ」と「夕なぎに櫂の聲聞ゆ」、「浦渚には千鳥妻呼び」と「葭邊には鶴が音響む」、「視る人の語にすれば」と「聞く人の見まく欲りする」。

解説

恭仁京・紫香楽宮と都が転々とした時期の作で、都をたたえる宮廷歌人の伝統的な讃歌の形を受け継いでいる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、253頁（コマ130）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、276頁（コマ144）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日