万葉集 巻第六 928〜930番
押照る 難波の國は
古びた里と人々が思い捨てていた難波に、天皇が長柄の宮を太く高く造って国をお治めになると、味経の原に官人たちが仮屋を建てて、都のようになった。聖武天皇の難波行幸に従った笠金村の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞冬十月、難波宮に幸せる時、笠朝臣金村の作れる歌一首并に短歌
- 1押押おし照照てるるる難波難波なにわののの國國くにははは忍照 難波乃國者928 長歌
- 2葦葦あし垣垣かきののの古古ふりりりにににししし郷郷さとととと葦垣乃 古鄕跡
- 3人人ひと皆皆みなののの念念おもひひい息息やすみみみててて人皆之 念息而
- 4つれつれつれももも無無なくくくありありありししし間間あいだににに都禮母無 有之間爾
- 5續續う麻麻みををおなすなすなす長柄長柄ながらののの宮宮みやににに續麻成 長柄之宮爾
- 6眞眞ま木木き柱柱ばしら太太ふと高高たか敷敷しきききててて眞木柱 太高敷而
- 7食食おす國國くにををを治治おさめめめたまへたまへたまえばばば食國乎 收賜者
- 8沖沖おきつつつ鳥鳥とり味經味經あじうののの原原はらににに奧鳥 味經乃原爾
- 9もののふもののふもののふののの八八や十十そ伴伴ともののの雄雄をははは物部乃 八十伴雄者
- 10廬廬いおりしししててて都都みやこなしなしなしたりたりたり旅旅たびにににはははあれあれあれどもどもども廬爲而 都成有 旅者安禮十方
- 11荒荒あら野野ぬらららににに荒野等丹929 反歌
- 12里里さとはははあれあれあれどもどもども里者雖有
- 13大大おお王王きみののの大王之
- 14敷敷しききき座座ますすす時時ときははは敷座時者
- 15京師京師みやことととなりなりなりぬぬぬ京師跡成宿
- 16海海あ未未ま通通お女女とめ海未通女930 反歌
- 17棚棚たな無無なししし小小お舟舟ぶね棚無小舟
- 18榜榜こぎぎぎ出出ずらしらしらし榜出良之
- 19旅旅たびのののやどりやどりやどりににに客乃屋取爾
- 20楫楫かじののの音音と聞聞きこゆゆゆ梶音所聞
現代語訳
〔928〕（押照る）難波の国は、（葦垣の）古びてしまった里だと、人々が皆思いあきらめて、顧みることもなかったのに、（續麻なす）長柄の宮に真木の柱を太く高く立てて、国をお治めになると、（沖つ鳥）味経の原に、（もののふの）大勢の官人たちは仮屋を建てて、都のようになっている。旅ではあるけれども。
〔929〕荒野であるこの里ではあるが、大君がお治めになっている時は、都となった。
〔930〕海人の娘たちが棚無し小舟を漕ぎ出すらしい。旅の宿りに、楫の音が聞こえる。
意訳
孝徳天皇の長柄豊碕宮の跡として古びていた難波に、聖武天皇は宮を改造した。天皇が行幸すると、味経の原には官人たちの仮屋が立ち並び、旅先ではあるが都のようなにぎわいになった。反歌では、荒野の里も天皇がいらっしゃると都になると讃え、宿で聞く海人の娘たちの舟の楫の音に旅情を添えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 續麻なす
- 紡いだ麻のように長いことから、「長柄」にかかる枕詞。
- 沖つ鳥
- 「味経（あぢふ）」にかかる枕詞。あじ鴨の意から。
- 食國
- 「をすくに」は天皇が治める国。
和歌
- 作者
- 笠金村（生没年未詳）
元正天皇・聖武天皇の時代の宮廷歌人。行幸に従った歌や旅の歌が多い。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・928〜930番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 冬十月、聖武天皇が難波宮に行幸したときに笠金村が詠んだ長歌と反歌二首。神亀2年（725）の作とみられる。
修辞
- 枕詞
- 「押照る」「葦垣の」「續麻なす」「沖つ鳥」「もののふの」。
解説
藤原宇合が改造を指揮した難波宮（巻第三の312番）の行幸の歌である。荒れた古都が天皇の来臨でよみがえるという発想は、宮廷讃歌の型の一つ。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、228頁（コマ118）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、249頁（コマ130）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日