万葉集 巻第六 1005〜1006番
やすみしし 我大王の 見し給ふ
大君がご覧になる吉野の宮は、山が高いので雲がたなびき、川が速いので瀬の音が清らかだ。この山が尽き、この川が絶えない限り、この大宮所がなくなることはない。吉野行幸での山部赤人の讃歌。
場面イラスト（準備中）
題詞八年丙子夏六月、芳野離宮に幸せる時、山部宿禰赤人、詔に應じて作れる歌一首并に短歌
- 1やすみししやすみししやすみしし我我わご大王大王おおきみののの八隅知之 我大王之1005 長歌
- 2見見めししし給給たまふふう芳野芳野よしぬののの宮宮みやははは見給 芳野宮者
- 3山山やま高高たかみみみ雲雲くもぞぞぞ棚棚たな引引びくくく山高 雲曾輕引
- 4河河かははやはやはやみみみ瀨瀨せののの音音とぞぞぞ淸淸きよききき河速彌 湍之聲曾清寸
- 5神神かむさびさびさびててて見見みれれればばば貴貴とうとくくく神佐備而 見者貴久
- 6宜宜よろしししなべなべなべ見見みれれればばば淸淸さやけしけしけし宜名倍 見者清之
- 7このこのこの山山やまののの盡盡つきききばばばのみのみのみこそこそこそ此山乃 盡者耳社
- 8このこのこの河河かはののの絕絕たえええばばばのみのみのみこそこそこそ此河乃 絕者耳社
- 9百百もも磯磯し城城きののの大大おお宮宮みや所所どころ止止やむむむ時時ときもももあらあらあらめめめ百師紀能 大宮所 止時裳有目
- 10神神かみ代代よよりよりより自神代1006 反歌
- 11芳野芳野よしぬののの宮宮みやににに芳野宮爾
- 12在在ありりり通通がよひひい蟻通
- 13高高たか知知しらせらせらせるるるははは高所知者
- 14山山やま河河かわをををよみよみよみ山河乎吉三
現代語訳
〔1005〕（やすみしし）わが大君がご覧になる吉野の宮は、山が高いので雲がたなびき、川が速いので瀬の音が清らかだ。神々しくて、見ると貴い。ふさわしく、見ると清らかだ。この山が尽きるならばそのときこそ、この川が絶えるならばそのときこそ、（百磯城の）大宮所がなくなる時もあろう。
〔1006〕神代から吉野の宮に通い続けて、高々と宮をお造りになっているのは、山と川がよいからだ。
意訳
天平8年（736）6月の吉野行幸で、赤人は天皇の命に応えてこの歌を詠んだ。山が高く雲がたなびき、川が速く瀬音が清らかな吉野の宮は、神々しく貴い。この山が尽き、この川が絶えでもしない限り、この宮所は永遠に続くだろうとたたえている。
語釈・文法注
文法・本文
- 宜しなべ
- いかにもふさわしく。
- 盡きばのみこそ
- 尽きるならばそのときだけ。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1005〜1006番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平8年（736）6月、聖武天皇が吉野離宮に行幸したときに、山部赤人が詔に応じて詠んだ長歌と反歌。
修辞
- 対句
- 「山高み雲ぞ棚引く」と「河はやみ瀨の音ぞ淸き」、「神さびて見れば貴く」と「宜しなべ見れば淸けし」、「この山の盡きばのみこそ」と「この河の絕えばのみこそ」。
解説
対句を重ねた整った構成で、赤人の吉野讃歌の完成された姿を示している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、242頁（コマ125）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、264頁（コマ138）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日