万葉集　巻第六　1007番

言問はぬ　木すら妹と

市原王（いちはらのおおきみ）

物を言わない木でさえ、妹と兄がいるというのに、ただ一人っ子でいるのはつらい。兄弟のいない身の寂しさを歌った市原王の歌。

場面イラスト（準備中）

寄り添って立つ二本の木を、一人の若い貴人が寂しげに見上げている

題詞市原王、獨子を悲しめる歌一首

1言こと言ことこと問と問ととはははぬぬぬ不言問
2木き木ききすらすらすら妹いも妹いもいもととと木尙妹與
3兄せ兄せせありありありとととふふふををを兄有云乎
4ただただただ獨ひとり獨ひとりひとり子ご子ごごににに直獨子爾
5あるあるあるががが苦くる苦くるくるしさしさしさ有之苦者

現代語訳

物を言わない木でさえ、妹と兄があるというのに、ただ一人っ子でいることのつらさよ。

意訳

木にさえ「妹背」があると言うのに、自分にはきょうだいがいない。一人っ子の寂しさを、ありのままに歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

妹と兄: 木の雌雄、または並び立つ木を「妹背」にたとえたもの。

和歌

作者: 市原王（生没年未詳）
天智天皇の曾孫で、安貴王の子。大伴家持と親しかった。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・1007番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 市原王が、自分が一人っ子であることを悲しんで詠んだ歌。

解説

一人っ子の悲しみという珍しい主題の歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、242頁（コマ125）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、265頁（コマ138）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29