万葉集 巻第六 1004番
思ほえず 來ましし君を
思いがけずおいでくださったあなたを、佐保川のかじかの声も聞かせずに、帰してしまったことだ。上司をもてなしきれなかったことを惜しむ桉作益人の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞桉作村主益人の歌一首
現代語訳
思いがけずおいでくださったあなたを、佐保川のかじかの声もお聞かせしないで、お帰ししてしまったことだ。
意訳
内匠寮の役人の桉作益人は、長官の佐為王を家に招いてもてなしたが、王はまだ日も傾かないうちに帰ってしまった。夕方になれば佐保川のかじかが美しく鳴くのに、それも聞かせずに帰してしまったと、名残を惜しんでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 河蝦
- 「かはづ」はカジカガエル。
和歌
- 作者
- 桉作益人（生没年未詳）
内匠寮の大属。巻第三の311番の作者。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・1004番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 内匠寮の大属桉作益人が、長官の佐為王をもてなしたとき、王が早く帰ったのを惜しんで詠んだ歌。
解説
佐保川のかじかの声は、夕方のもてなしの風物であった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、242頁（コマ125）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、264頁（コマ138）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日