万葉集　巻第六　995番

斯くしつつ　遊び飮みこそ

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

こうして遊んで酒を飲みましょう。草木でさえ、春は芽生えても秋には散っていくのだから。親族との宴で、今を楽しもうと歌った坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

秋の庭に面した広間で、大伴一族の人々が酒を酌み交わし、庭の木々の葉が散っている

題詞大伴坂上郎女、親族と宴せる歌一首

1斯か斯かかくくくしししつつつつつつ如是爲乍
2遊あそ遊あそあそびびび飮の飮ののみみみこそこそこそ遊飮與
3草くさ草くさくさ木き木ききすらすらすら草木尙
4春はる春はるはるははは生お生おおひひいつつつつつつ春者生管
5秋あき秋あきあきははは散ち散ちちりりりゆくゆくゆく秋者落去

現代語訳

こうして遊び、酒を飲みましょう。草木でさえ、春は芽生えても、秋には散っていくのだから。

意訳

親族の宴の席で、坂上郎女は、草木でさえ春に生い茂っても秋には散ってしまうのだから、命のあるうちにこうして楽しく遊び飲もうと、一族に呼びかけている。

語釈・文法注

文法・本文

遊び飮みこそ: 「こそ」は願望。遊んで飲もう。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・995番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女が、親族と宴をしたときの歌。

修辞

対比: 「春は生ひつつ」と「秋は散りゆく」。

解説

兄の旅人の讃酒歌（巻第三の338〜350番）にも通じる、今を楽しもうという思いが表れている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、240頁（コマ124）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、262頁（コマ137）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29