万葉集 巻第六 985〜986番
天に坐す 月讀壯子
天にいらっしゃる月読壮子よ、幣を捧げるから、今夜の長さを五百夜分も続けておくれ。遠くない里の人が来るというので、ゆったりと月が照っている。湯原王の月の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞湯原王の月の歌二首
現代語訳
〔985〕天にいらっしゃる月読壮子よ、贈り物はしよう。今夜の長さを、五百夜分も続けておくれ。
〔986〕ああ、いとしい、遠くない里のあなたが来ようとするので、ゆったりと月が照っているのだろうか。
意訳
985番は、月の神である月読壮子に贈り物を約束して、恋人と過ごす今夜を五百夜分も長くしてほしいと願う。986番は、近くの里の恋人が通ってくるので、月がゆったりと明るく照らしているのだろうかと、月に感謝するような気持ちを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 月讀壯子
- 月を神格化した言い方。
- 大能備に
- 語義未詳。ゆったりと、の意とする説がある。
和歌
- 作者
- 湯原王（生没年未詳）
志貴皇子の子。父に似て、繊細で清らかな歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・985〜986番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 湯原王の月の歌二首。
修辞
- 擬人法
- 985番で、月に呼びかけて願う。
解説
月の神に供え物をして夜を長くしてもらおうという発想がほほえましい。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、239頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、261頁（コマ136）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日