万葉集 巻第四 670〜671番
月讀の 光に來ませ
月の光をたよりにいらっしゃい。山が隔てて遠いわけでもないのに。月の光は清く照っているけれど、惑う心は抑えきれずに思われる。湯原王と、それに答えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞湯原王の歌一首／和ふる歌一首
現代語訳
〔670〕月の光をたよりにいらっしゃい。（あしひきの）山が隔てていて遠いというわけでもないのに。
〔671〕月の光は清らかに照らしているけれど、惑う心は抑えきれずに思われることだ。
意訳
湯原王は、山を隔てても遠くはないのだから、月明かりを頼りに来てくださいと誘う。答えの歌は、月の光は清く照っているが、心が迷って行くことができないと、ためらう気持ちを返している。
語釈・文法注
文法・本文
- 月讀
- 「つくよみ」は月、月の神。
- 堪へず
- 抑えきれずに。
和歌
- 作者
- 湯原王（生没年未詳）
志貴皇子の子。父に似て、繊細で清らかな歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・670〜671番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 湯原王の歌と、それに答えた歌。
解説
明るい月の光と、迷い惑う心とを対比させた答歌が印象的である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、171頁（コマ89）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、181頁（コマ96）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日