万葉集 巻第六 984番
雲隱り 行方を無みと
雲に隠れて行方もわからないと、私が恋しく思う月を、あなたも見たいと思っているのだろうか。豊前の娘子大宅の月の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞豐前國の娘子の月の歌一首（娘子、字を大宅といふ、姓氏いまだ詳ならず）
現代語訳
雲に隠れて行方がわからないと、私が恋しく思っている月を、あなたも見たいと思っているのでしょうか。
意訳
雲に隠れて見えなくなった月を恋しく思っていると、あなたもまたその月を見たいと思っているのだろうかと問いかける。月に、恋しい人への思いを重ねているともとれる。
語釈・文法注
和歌
- 作者
- 大宅女（生没年未詳）
豊前国の娘子。巻第四の709番の作者。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・984番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 豊前国の娘子大宅女の月の歌。
解説
709番の「夕闇は路たづたづし月待ちて行かせ吾が背子」と同じ作者の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、239頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、261頁（コマ136）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日