万葉集 巻第六 978番
士やも 空しかるべき
男子たる者、むなしく終わってよいものか。後の世まで語り継がれるような名を立てもしないで。重い病の床で、山上憶良が涙をぬぐいながら口ずさんだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞山上臣憶良、痾に沈める時の歌一首
現代語訳
男子たる者が、むなしく終わってよいものだろうか。いつまでも語り継がれるような名は立てもしないで。
意訳
重病の床にあった憶良のもとに、藤原八束が河辺東人を見舞いに遣わした。病状を答え終えた憶良は、しばらくして涙をぬぐい、男子として後世に名を残すこともなく死んでいくのかと、悲しみ嘆いてこの歌を口ずさんだ。憶良の辞世とされる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 士やも
- 「やも」は反語。男子がむなしくあってよいだろうか。
和歌
- 作者
- 山上憶良（660?–733?）
遣唐使に加わって唐に渡り、のちに筑前守となった。人生や社会、家族への愛を詠んだ独自の歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・978番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平5年（733）ごろ、山上憶良が病に伏していたとき、藤原八束の見舞いの使いに答えた後、口ずさんだ歌。
解説
名を立てることを男子の本分とする儒教的な考えが表れている。憶良はこの後まもなく亡くなったとみられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、238頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、260頁（コマ136）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日