万葉集 巻第六 976〜977番
難波潟 潮干の餘波
難波潟の潮が引いた後の名残を、よく見ておこう。家にいる妻が待っていて尋ねるだろうから。草香山の近道を越えて難波の海を見た神社老麻呂の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞五年癸酉、草香山を超ゆる時、神社忌寸老麿の作れる歌二首
現代語訳
〔976〕難波潟の潮の引いた後の名残を、くわしく見ておこう。家にいる妻が待っていて尋ねるだろうから。
〔977〕直越のこの道で、（押照るや）難波の海と、名づけたのであるらしい。
意訳
天平5年（733）、生駒山の草香山を越える近道（直越）から、眼下に難波の海が広がった。976番は、潮の引いた難波潟のありさまを、帰って妻に話すためによく見ておこうと歌う。977番は、この道から見下ろす海が光り輝いているので「押照る難波」と名づけたのだろうと、地名の由来を思っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 餘波
- 「なごり」は潮が引いた後に残る水。
- 直超
- 生駒山を越えて大和と河内を結ぶ近道。
和歌
- 作者
- 神社老麻呂（生没年未詳）
伝未詳。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・976〜977番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平5年（733）、草香山を越えるときに神社老麻呂が詠んだ歌二首。
解説
旅先の景色を家の妻に語るために見ておこうという発想は、旅の歌によく見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、238頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、259頁（コマ135）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日