万葉集　巻第六　979番

吾背子が　著る衣薄し

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

あなたの着ている着物は薄い。佐保風よ、ひどく吹かないでおくれ。家に着くまでは。佐保の家から帰っていく甥の家持を気づかう坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

佐保の屋敷の門口で、年配の女性が、薄い衣で帰っていく若者の後ろ姿を心配そうに見送っている

題詞大伴坂上郎女、姪家持が佐保より西の宅に還るに與ふる歌一首

1吾わが吾わがわが背せ背せせ子こ子ここががが吾背子我
2著け著けけるるる衣きぬ衣きぬきぬ薄うす薄うすうすししし著衣薄
3佐保さほ佐保さほさほ風かぜ風かぜかぜははは佐保風者
4いたくいたくいたくななな吹ふ吹ふふきききそそそ疾莫吹
5家いへ家いへいえににに至いた至いたいたるるるまでまでまで及家左右

現代語訳

あなたの着ている着物は薄い。佐保風よ、ひどく吹かないでおくれ。家に着くまでは。

意訳

甥の家持が、坂上郎女の住む佐保の家から、西の自分の家へ帰っていく。郎女は、家持の着物が薄いのを心配して、佐保の風に、家に着くまではひどく吹かないでくれと呼びかける。甥を思う叔母の温かい心が伝わる。

語釈・文法注

文法・本文

佐保風: 佐保に吹く風。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・979番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女が、佐保の家から西の家へ帰る甥の大伴家持に与えた歌。

解説

家持はのちに郎女の娘の坂上大嬢を妻とする。母のような郎女の心づかいが表れている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、238頁（コマ123）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、260頁（コマ136）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29