万葉集　巻第六　963番

大汝　少彦名の

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

大国主命と少彦名命がこの山に名づけたのだろうが、名ばかり名児（なごし）山と負っていて、私の恋の千分の一も慰めてはくれない。筑紫から都へ帰る途中の坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

冬の山道を越える旅の女性が、山の名を記した標の前で立ち止まり、ため息をついている

題詞冬十一月、大伴坂上郎女、帥の家を發し道に上りて、筑前國宗形郡名兒山を超ゆる時作れる歌一首

1大おほ大おほおお汝なむち汝なむちなむち少すくな少すくなすくな彦びこ彦びこびこ名な名ななののの大汝小彦名能
2神かみ神かみかみこそこそこそははは名な名ななづけづけづけ始そ始そそめめめけめけめけめ神社者名著始鷄目
3名な名ななのみのみのみををを名兒なご名兒なごなご山やま山やまやまととと負お負おおひひいててて名耳乎名兒山跡負而
4吾わ吾わわががが戀こひ戀こひこいののの千ち千ちち重へ重へへののの一ひと一ひとひと重へ重へへももも慰なぐさ慰なぐさなぐさめめめなくなくなくににに吾戀之千重之一重裳奈具佐米七國

現代語訳

大汝と少彦名の神こそは、名づけはじめたのだろうが、名ばかり名児山と名に負っていて、私の恋の千分の一も慰めてくれないのに。

意訳

天平2年（730）11月、兄の旅人のいる大宰府を発って都へ帰る坂上郎女は、宗像郡の名児山を越えた。「なご」は心が和むという意味に通じるので、その名に期待したが、名ばかりで少しも恋しさは慰められないと嘆く。国造りの神々が名づけた山だというのに、と軽く恨んでいる。

語釈・文法注

五七を重ねて九句からなる短い長歌である。大国主命と少彦名命が国土を開いたという伝承をふまえる（巻第三の355番）。