万葉集　巻第六　962番

奥山の　磐に蘿むし

葛井広成（ふじいのひろなり）

奥山の岩に苔が生えているように、恐れ多くもお尋ねくださることだ。とても思い及ばないのに。大宰府での宴で、即座に歌を求められた葛井広成が答えた歌。

場面イラスト（準備中）

大宰府の館の宴席で、若い官人が恐縮しながら立ち上がり、歌を詠みあげている

題詞天平二年庚午、勅して擢駿馬使大伴道足宿禰を遣せる時の歌一首

1奧おく奧おくおく山やま山やまやまののの奧山之
2磐いは磐いはいわににに蘿こけ蘿こけこけむしむしむし磐爾蘿生
3恐かしこ恐かしこかしこくくくももも恐毛
4問と問ととひひいたまふたまふたまうかもかもかも問賜鴨
5思おも思おもおもひひい敢あ敢ああへへえなくなくなくににに念不堪國

現代語訳

奥山の岩に苔が生えているように、恐れ多くもお尋ねくださることだ。とても思いも及ばないのに。

意訳

天平2年（730）、良い馬を選ぶ使いとして大伴道足が大宰府に遣わされ、旅人の家で宴が開かれた。その席で一同が、駅使の葛井広成に歌を作れと促すと、広成はすぐに声に応じてこの歌を詠んだ。奥山の苔むした岩のように恐れ多いと、急な所望に恐縮してみせながら、見事に応えている。

語釈・文法注

文法・本文

思ひ敢へなくに: 思い及ばないのに、とても思いつかないのに。

和歌

作者: 葛井広成（生没年未詳）
奈良時代の官人・文人。駅使として大宰府を訪れた。懐風藻にも詩が残る。
出典: 『万葉集』巻第六・雑歌・962番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 天平2年（730）、勅使大伴道足を大宰帥大伴旅人の家でもてなしたとき、葛井広成が即座に詠んだ歌。

修辞

序詞: 「奧山の磐に蘿むし」が「恐く」を導く。

解説

宴の席で即興の歌を求められる風習を伝える歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、235頁（コマ121）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、256頁（コマ134）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29