万葉集 巻第六 955〜956番
さす竹の 大宮人の
大宮人たちが家として住む佐保の山を、恋しくお思いですか、あなた。大君が治める国は、大和もここ筑紫も同じだと思います。大宰府で石川足人が問い、大伴旅人が答えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞太宰少貳石川朝臣足人の歌一首／帥大伴卿の和ふる歌一首
現代語訳
〔955〕（さす竹の）大宮人が家として住んでいる佐保の山を、恋しくお思いになりますか、あなたは。
〔956〕（やすみしし）わが大君がお治めになる国は、大和もここも同じだと思う。
意訳
大宰少弐の石川足人は、佐保に家のある大伴旅人に、都の佐保の山が恋しいですかと問いかけた。旅人は、天皇の治める国はどこでも同じだと、官人としての覚悟を示して答える。しかし旅人はほかの歌で望郷の思いを繰り返し歌っており、この答えには強がりも感じられる。
語釈・文法注
文法・本文
- さす竹の
- 「大宮」にかかる枕詞。
- 食國
- 「をすくに」は天皇が治める国。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・955〜956番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大宰少弐の石川足人の歌と、大宰帥の大伴旅人の答えの歌。
修辞
- 枕詞
- 「さす竹の」「やすみしし」。
解説
巻第三の望郷の歌（331〜335番）と並べて読むと、旅人の公の立場と私の心情との違いがよくわかる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、234頁（コマ121）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、255頁（コマ133）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日