万葉集 巻第六 957〜959番
いざ兒等 香椎の潟に
さあみんな、香椎の潟で袖までぬらして朝の菜を摘もう。風が吹き出しそうだ、潮干の浦で玉藻を刈ろう。明日からはこの香椎潟を見ることもない。香椎宮を参拝した大宰府の官人たちの歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞冬十一月、太宰官人等、香椎廟を拜み奉り訖へて退り歸りし時、馬を香椎浦に駐めて、各懷を述べて作れる歌
- 1いざいざいざ兒兒こ等等ども去來兒等957 大伴旅人
- 2香椎香椎かしいののの潟潟かたににに香椎乃滷爾
- 3白白しろ妙妙たえののの白妙之
- 4袖袖そでさへさへさへぬれぬれぬれててて袖左倍所沾而
- 5朝朝あさ菜菜な採採つみみみてててむむん朝菜採手六
- 6時時ときつつつ風風かぜ時風958 小野老
- 7吹吹ふくくくべくべくべくなりなりなりぬぬぬ應吹成奴
- 8香椎香椎かしい潟潟がた香椎滷
- 9潮潮しお干干ひののの浦浦うらににに潮干汭爾
- 10玉玉たま藻藻も苅苅かりりりてててななな玉藻苅而名
- 11往往ゆききき還還かえりりり往還959 宇努男人
- 12常常つねににに我我わががが見見みししし常爾我見之
- 13香椎香椎かしい潟潟がた香椎滷
- 14明日明日あすゆゆゆ後後のちにににははは從明日後爾波
- 15見見みむむむ緣緣よしももも無無なししし見緣母奈思
現代語訳
〔957〕さあみんな、香椎の潟で、（白妙の）袖までぬらして、朝の菜を摘もう。
〔958〕潮時の風が吹き出しそうになった。香椎潟の潮の引いた浦で、玉藻を刈ってしまおう。
〔959〕行き帰りにいつも私が見ていた香椎潟を、明日から後は見る手だてもない。
意訳
神亀5年（728）11月、大宰府の官人たちは、仲哀天皇と神功皇后を祀る香椎廟に参拝した帰りに、香椎の浦に馬を止めてそれぞれ歌を詠んだ。旅人はさあみんなで朝の菜を摘もうと誘い、小野老は風が吹き出す前に玉藻を刈ろうと応じ、任期を終える宇努男人は、もうこの香椎潟を見ることはないと名残を惜しんでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 朝菜
- 朝食のための菜。ここでは海藻。
- 時つ風
- 満ち潮の時刻に吹く風。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・957〜959番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 冬十一月、大宰府の官人たちが香椎廟を参拝して帰る途中、香椎の浦で詠んだ歌三首。
解説
香椎廟（今の香椎宮）は、神功皇后ゆかりの地として大宰府の官人たちに崇敬された。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、234頁（コマ121）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、255頁（コマ133）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日