万葉集 巻第六 935〜937番
名寸隅の 船瀨ゆ見ゆる
名寸隅の港から見える淡路島の松帆の浦に、玉藻を刈り藻塩を焼く海人の娘たちがいると聞くが、見に行く手だてがない。ますらおの心もなく、手弱女のように思い沈んで、恋しく思う。播磨への行幸での笠金村の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞三年丙寅秋九月十五日、播磨國印南郡に幸せる時、笠朝臣金村の作れる歌一首并に短歌
- 1名寸隅名寸隅なきすみののの船船ふな瀨瀨せゆゆゆ見見みゆるゆるゆる名寸隅乃 船瀨從所見935 長歌
- 2淡路淡路あわじ島島しま松帆松帆まつほののの浦浦うらににに淡路島 松帆乃浦爾
- 3朝朝あさなぎなぎなぎににに玉玉たま藻藻も苅苅かりりりつつつつつつ朝名藝爾 玉藻苅管
- 4夕夕ゆうなぎなぎなぎににに藻藻も鹽鹽しお燒燒やきききつつつつつつ暮菜寸二 藻鹽燒乍
- 5海海あ未未ま通通お女女とめありありありとととははは聞聞きけけけどどど海未通女 有跡者雖聞
- 6見見みににに行行ゆかかかむむんよしよしよしののの無無なけれけれければばば見爾將去 餘四能無者
- 7丈丈ます夫夫らおののの情情こころははは無無なしししににに大夫之 情者梨荷
- 8手手た弱弱わや女女めののの思思おもひひいたわみたわみたわみててて手弱女乃 念多和美手
- 9徘徘た徊徊もとおりりり吾吾われはははぞぞぞ戀戀こふるふるうる船船ふな楫楫かじををを無無なみみみ徘徊 吾者衣戀流 船梶雄名三
- 10玉玉たま藻藻も苅苅かるるる玉藻苅936 反歌
- 11海海あ未未ま通通お女女とめどもどもども海未通女等
- 12見見みににに行行ゆかかかむむん見爾將去
- 13船船ふな楫楫かじもももがががももも船梶毛欲得
- 14浪浪なみ高高たかくくくともともとも浪高友
- 15往往ゆきききめぐりめぐりめぐり徃回937 反歌
- 16見見みとととももも飽飽あかかかめめめややや雖見將飽八
- 17名寸隅名寸隅なきすみののの名寸隅乃
- 18船船ふな瀨瀨せののの濱濱はまににに船瀨之濱爾
- 19しきるしきるしきる白白しら浪浪なみ四寸流思良名美
現代語訳
〔935〕名寸隅の船着き場から見える淡路島の松帆の浦に、朝なぎには玉藻を刈り、夕なぎには藻塩を焼く海人の娘たちがいるとは聞くけれど、見に行く手だてがないので、ますらおの心もなく、手弱女のように思いしおれて、行きつ戻りつしながら、私は恋しく思っている。船も楫もないので。
〔936〕玉藻を刈る海人の娘たちを見に行こう。船と楫があればよいのに。波が高くても。
〔937〕行きつ戻りつして見ても見飽きることがあろうか。名寸隅の船着き場の浜にしきりに寄せる白波は。
意訳
神亀3年（726）9月、聖武天皇が播磨国印南郡に行幸した。金村は、明石海峡をはさんだ対岸の淡路島の松帆の浦に、玉藻を刈り藻塩を焼く海人の娘たちがいると聞き、見に行きたいが船がないと嘆く。ますらおらしくもなく、手弱女のように思い悩むと自嘲するところに、旅の戯れの趣がある。
語釈・文法注
文法・本文
- 船瀨
- 船を停泊させる所、港。
- 思ひたわみて
- 思いしおれて。
和歌
- 作者
- 笠金村（生没年未詳）
元正天皇・聖武天皇の時代の宮廷歌人。行幸に従った歌や旅の歌が多い。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・935〜937番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀3年（726）9月15日、聖武天皇が播磨国印南郡に行幸したときに笠金村が詠んだ長歌と反歌二首。
修辞
- 対句
- 「朝なぎに玉藻苅りつつ」と「夕なぎに藻鹽燒きつつ」、「丈夫の情は無しに」と「手弱女の思ひたわみて」。
解説
松帆の浦は、のちに藤原定家の「来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ」（百人一首97番）で名高い。定家はこの金村の歌をふまえている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、230頁（コマ119）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、250頁（コマ131）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日