万葉集 巻第六 933〜934番
天地の 遠きが如く
天地のように遠く、日月のように長く、難波の宮で大君が国をお治めになるらしい。淡路の野島の海人たちが、海の底から鰒の珠を潜って採り、船を並べてお仕えしているのは尊い。難波行幸での山部赤人の讃歌。
場面イラスト（準備中）
題詞山部宿禰赤人の作れる歌一首并に短歌
- 1天天あめ地地つちののの遠遠とおきききががが如如ごとくくく天地之 遠我如933 長歌
- 2日日ひ月月つきののの長長ながきききががが如如ごとくくく日月之 長我如
- 3押押おし照照てるるる難波難波なにわののの宮宮みやににに臨照 難波乃宮爾
- 4わごわごわご大大おお王王きみ國國くに知知しらすらすらすらしらしらし和期大王 國所知良之
- 5御御み饌饌けつつつ國國くに日日ひののの御御み調調つぎととと御食都國 日之御調等
- 6淡路淡路あわじののの野島野島ぬじまののの海海あ人人まののの淡路乃 野島之海子乃
- 7海海わたののの底底そこ奧奧おきつつつ海海い中中く石石りににに海底 奧津伊久利二
- 8鰒鰒あわび珠珠だま多多さわににに潛潛かずききき出出で鰒珠 左盤爾潜出
- 9船船ふね竝竝なめめめててて仕仕つかへへえまつるまつるまつるししし貴貴とうとししし見見みれれればばば船並而 仕奉之 貴見禮者
- 10朝朝あさなぎなぎなぎににに朝名寸二934 反歌
- 11楫楫かじののの音音と聞聞きこゆゆゆ梶音所聞
- 12御御み饌饌けつつつ國國くに三食津國
- 13野島野島ぬじまののの海海あ人人まののの野島乃海子乃
- 14船船ふねにににしししあるあるあるらしらしらし船二四有良信
現代語訳
〔933〕天地が遠いように、日月が長いように、（押照る）難波の宮で、わが大君は国をお治めになるらしい。御饌の国から、日々の御調として、淡路の野島の海人が、海の底の沖の海中の石に、鰒の珠をたくさん潜って採り出し、船を並べてお仕え申し上げているのは、見ると尊いことだ。
〔934〕朝なぎに楫の音が聞こえる。御饌の国、野島の海人の船であるらしい。
意訳
淡路島は天皇の食膳に海産物を献上する「御饌つ国」であった。赤人は、天皇の御代が天地日月のように永遠に続くことを願い、野島の海人たちが海底から鰒を採って船を並べて献上する姿に、天皇の徳の広がりを見て尊いと讃える。反歌では、朝なぎの海に響く野島の海人の楫の音を描いている。
語釈・文法注
文法・本文
- 御饌つ國
- 天皇の食膳の品を献上する国。
- 海中石
- 「いくり」は海中の岩。
- 鰒珠
- 鰒（あわび）から採れる真珠。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・933〜934番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 難波行幸のときに山部赤人が詠んだ長歌と反歌。
修辞
- 対句
- 「天地の遠きが如く」と「日月の長きが如く」。
- 枕詞
- 「押照る」。
解説
宮廷讃歌でありながら、海人の労働を具体的に描いて天皇の支配の広さを示す、赤人らしい叙景的な表現である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、229頁（コマ118）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、250頁（コマ131）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日