万葉集 巻第六 931〜932番
鯨魚取り 濱邊を清み
浜辺が清らかなので、朝も夕も幾重にも波が寄せる住吉の浜は、毎日見ても見飽きない。白波の寄せる岸の黄土で、衣を染めて行こう。難波行幸の折に住吉の浜をたたえた車持千年の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞車持朝臣千年の作れる歌一首并に短歌
- 1鯨鯨いさ魚魚な取取とりりり濱濱はま邊邊べををを清清きよみみみ鯨魚取 濱邊乎清三931 長歌
- 2うちうちうち靡靡なびききき生生おふるふるうる玉玉たま藻藻もににに打靡 生玉藻爾
- 3朝朝あさなぎなぎなぎににに千千ち重重へ浪浪なみ寄寄よりりり朝名寸二 千重浪緣
- 4夕夕ゆうなぎなぎなぎににに五五い百百ほ重重へ浪浪なみ寄寄よるるる夕菜寸二 五百重波因
- 5邊邊へつつつ浪浪なみのののいやいやいや重重重重しくしくににに邊津浪之 益敷布爾
- 6月月つきににに日日けににに日日日日ひびににに見見みるるるともともとも月二異二 日日雖見
- 7今今いまのみのみのみににに飽飽あききき足足たらららめめめやもやもやも今耳二 秋足目八方
- 8白白しら浪浪なみのののいいい開開さききき回回めぐれれれるるる住吉住吉すみのえののの濱濱はま四良名美乃 五十開回有 住吉能濱
- 9白白しら浪浪なみののの白浪之932 反歌
- 10千千ち重重へににに來來き寄寄よするするする千重來緣流
- 11住吉住吉すみのえののの住吉能
- 12岸岸きしののの埴埴はに生生ふににに岸乃黄土粉
- 13にほひにほひにおいててて行行ゆかかかななな二寶比天由香名
現代語訳
〔931〕（鯨魚取り）浜辺が清らかなので、なびいて生える玉藻に、朝なぎには千重の波が寄り、夕なぎには五百重の波が寄る。岸辺の波が次々に寄せるように、月ごと日ごとに、毎日見たとしても、今だけ見て飽き足りることがあろうか。白波が花のように咲きめぐっている住吉の浜は。
〔932〕白波が幾重にも寄せて来る住吉の岸の黄土で、衣を染めて行こう。
意訳
住吉の浜は清らかで、玉藻のなびく岸に朝も夕も波が幾重にも寄せる。毎日見ても見飽きることはないと、波を花にたとえて浜の美しさをたたえる。反歌は、住吉の岸の黄土で衣を染めて、旅の記念に持ち帰ろうと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 埴生
- 「はにふ」は黄色や赤の粘土の地。その土で衣を染めた。原文「黄土粉」。
- い開き回れる
- 白波が花のように咲きめぐっている。
和歌
- 作者
- 車持千年（生没年未詳）
元正・聖武天皇の時代の宮廷歌人。笠金村・山部赤人とともに行幸に従って歌を詠んだ。 - 出典
- 『万葉集』巻第六・雑歌・931〜932番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 車持千年が、住吉の浜を詠んだ長歌と反歌。難波行幸の際の作とみられる。
修辞
- 対句
- 「朝なぎに千重浪寄り」と「夕なぎに五百重浪寄る」。
- 枕詞
- 「鯨魚取り」。
解説
住吉の岸の埴生（黄土）は万葉集にしばしば詠まれ、旅人がその土で衣を染めて土産にしたという。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、229頁（コマ118）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、249頁（コマ130）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日