万葉集　巻第三　312番

昔こそ　難波田舍と

藤原宇合（ふじわらのうまかい）

昔こそ難波は田舎と言われたであろうが、今は都を移して、すっかり都らしくなったことだ。難波宮の造営を指揮した藤原宇合の歌。

場面イラスト（準備中）

新しく造られた難波の宮殿の甍が並び、その前で官人が満足そうに都の町並みを見わたしている

題詞式部卿藤原宇合卿、難波堵を改め造らしめらるる時、作れる歌一首

1昔むかし昔むかしむかしこそこそこそ昔者社
2難波なには難波なにはなにわ田ゐ田ゐい舍なか舍なかなかととと難波居中跡
3言い言いいははわれれれけめけめけめ所言奚米
4今いま今いまいまははは京みやこ京みやこみやこ引び引びびききき今者京引
5都みやこ都みやこみやこびびびにににけりけりけり都備仁鷄里

現代語訳

昔こそ難波は田舎と言われたであろうが、今は都を移して、都らしくなったことだ。

意訳

藤原宇合は、聖武天皇の命を受けて難波宮の改造を指揮した。昔は難波も田舎と言われていたが、今は都の機能を移して、すっかり都らしく整ったと、自らの仕事の成果を誇らしげに歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

言はれけめ: 「けめ」は過去推量「けむ」の已然形。「こそ」の結びで、逆接で下に続く。
京引き: 都を引き移すこと。

和歌

作者: 藤原宇合（694–737）
藤原不比等の三男で、式家の祖。遣唐副使、持節大将軍などを務め、難波宮の造営を指揮した。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・312番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 神亀3年（726）、式部卿の藤原宇合が、難波宮の改造の責任者に任じられたときに詠んだ歌。

修辞

対比: 「昔」と「今」、「田舍」と「都」を対比させる。

解説

難波宮は孝徳天皇の時代に造られた宮で、聖武天皇は副都としてこれを改造した。原文の「居中（ゐなか）」は「田舎」の当て字である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、101頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、101頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29