風雜り　雨降る夜の

語釈・文法注

堅鹽（かたしほ）

固めた塩。酒のさかなにした。

取つづしろひ

少しずつ取ってかじり。

糟湯酒（かすゆざけ）

酒糟を湯に溶いた飲み物。貧しい者の酒。

咳ぶかひ

咳をし続け。「しはぶく」は咳をする。

ひしびし

鼻をすする音、またはそのさま。

誇ろへど

誇っているけれど。「誇る」に継続の「ふ」が付いた「誇ろふ」の已然形。

麻衾（あさぶすま）

麻布で作った粗末な夜具。

引き被り

「かがふる」は頭からかぶる。

布肩衣（ぬのかたぎぬ）

麻などの布で作った袖のない短い衣。

服襲へども

「着襲ふ（きそふ）」は、重ねて着る。

邂逅（わくらば）に

たまたま、まれに。人としてたまたま生まれてきたのに、の意。

海松（みる）

海藻の一種。枝分かれしてぼろぼろに見えることから、破れた衣のたとえにした。

わわけさがれる

破れて垂れ下がっている。

襤褸（かかふ）

ぼろ布。

伏廬（ふせいほ）の曲廬（まげいほ）

地に伏したような低い小屋と、ゆがんだ小屋。粗末な家。

直土（ひたつち）

床のない、地面そのもの。

憂ひ吟ひ

「さまよふ」は、うめき声をあげる、嘆く。

甑（こしき）

米を蒸すための土器。

奴延鳥（ぬえどり）

トラツグミ。夜にか細い声で鳴くことから、「のどよふ」を導く。

呻吟ひ居るに

「のどよふ」は、か細い声でうめく。

いとのきて

ことさらに、とりわけ。

短き物を端截ると

当時のことわざ。短い物の端をさらに切る。悪いことの上に悪いことが重なるたとえ。

楚（しもと）

罪人などを打つための細い木の枝の鞭。

里長（さとをさ）

律令制で、五十戸を一里とした行政単位の長。税の取り立てなどを担った。原文は「五十戸良」と書く。

耻し（やさし）

身も細るほどつらい、恥ずかしい。「痩す」と同じ語源。

文法・本文

寒からむ・泣くらむ

「む」「らむ」は推量。自分より貧しい者の家族の様子を想像している。

如何にしつつか　汝が世は渡る

係助詞「か」の結びで連体形「渡る」。どうやって暮らしているのか、と問う。

狹くやなりぬる・照りや給はぬ

係助詞「や」の結びで連体形。疑問の形で、天地や日月までが自分を見捨てたのかと嘆く。

乞ひて泣くらむ（本文）

『白文万葉集』は原文を「乞乞泣良牟」とするが、底本の『新訓万葉集』は「代匠記」によって「乞弖」とし、「乞ひて」と訓む。原文の表示は『白文万葉集』に従った。

咳ぶかひ（本文）

底本は、原文を「考（万葉考）」によって「之波夫可比」と訓む。

里長

原文「五十戸良」。五十戸を「さと」と訓む。律令制の行政単位がそのまま文字に表れている。