うち日さす　宮へ上ると

〔886〕（うち日さす）都へ上ろうとして、（垂乳爲や）母の手を離れ、いつもは知らない国の奥地を、幾重もの山を越えて過ぎて行き、いつになったら都を見られるだろうかと思いながら語り合っていたが、わが身が病んで苦しいので、（玉桙の）道の曲がり角に、草を手折り、柴を取って敷いて、床のように、うち伏して臥し、思いながら嘆き臥していることには、故郷にいたなら父が看取ってくれるだろう、家にいたなら母が看取ってくれるだろう。世の中とはこういうものであるらしい。犬のように道に臥して、命が尽きてしまうのだろうか。

〔887〕（垂乳爲の）母の顔も見ずに、心も晴れず、どちらへ向いて私は別れて行くのだろう。

〔888〕いつもは知らない道の長い道のりを、心細く、どのように行ったらよいのだろう。食糧もなくて。

〔889〕家にいて母が看取ってくれたなら、慰められる心もあっただろうに。死ぬなら死んでもかまわないが。

〔890〕家を出て行った日を数えながら、今日か今日かと私を待っていらっしゃるだろう、父母は。

〔891〕一生のうちに二度とは会えない父母を、後に残して、長く私は別れてしまうのだろうか。

序によれば、十八歳の熊凝は臨終に、仮のものである人の身は滅びやすい、ただ老いた親が自分を待ちわびて悲しむのがつらいと嘆いた。憶良は、その心を六首に詠んだ。都を見ようと故郷を出て、道ばたで病に倒れ、故郷にいれば父母が看取ってくれたのにと嘆く長歌に続き、反歌では、母に会えずに別れる悲しみ、帰らぬ子を今日か今日かと待つ父母の姿を思いやっている。若者の死と、残される親の悲しみとに深く寄り添った、憶良の代表作の一つである。