万葉集 巻第五 849〜852番
殘りたる 雪に交れる
残雪にまじって咲く梅の花よ、早く散らないでおくれ。雪の白さを奪って咲く梅は今が盛り、見てくれる人がいればよいのに。梅の花が夢に現れ、私を酒に浮かべてほしいと語った。梅花の宴に後から和した歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞後に追和せる梅の歌四首
- 1殘殘のこりりりたるたるたる能許利多流849
- 2雪雪ゆきににに交交まじれれれるるる由棄仁末自列留
- 3梅梅うめののの花花はな烏梅能半奈
- 4早早はやくくくななな散散ちりりりそそそ半也久奈知利曾
- 5雪雪ゆきははは消消けぬぬぬともともとも由吉波氣奴等勿
- 6雪雪ゆきののの色色いろををを由吉能伊呂遠850
- 7奪奪うばひひいててて咲咲さけけけるるる有婆比弖佐家流
- 8梅梅うめののの花花はな有米能波奈
- 9いまいまいま盛盛さかりなりなりなり伊麻左加利奈利
- 10見見みむむむ人人ひともももがががももも彌牟必登母我聞
- 11我我わががが宿宿やどににに和我夜度爾851
- 12盛盛さかりににに咲咲さけけけるるる左加里爾散家留
- 13うめうめうめののの花花はな宇梅能波奈
- 14散散ちるるるべくべくべくなりなりなりぬぬぬ知流倍久奈里奴
- 15見見みむむむ人人ひともももがががももも美牟必登聞我母
- 16梅梅うめののの花花はな烏梅能波奈852
- 17夢夢いめににに語語かたらくらくらく伊米爾加多良久
- 18風流風流みやびたるたるたる美也備多流
- 19花花はなととと吾吾あれ思思もふふう波奈等阿例母布
- 20酒酒さけににに浮浮うかべべべこそこそこそ左氣爾于可倍許曾
現代語訳
〔849〕残っている雪にまじって咲く梅の花よ、早く散らないでおくれ。雪は消えても。
〔850〕雪の色を奪って白く咲いている梅の花は、今が盛りだ。見てくれる人がいればよいのに。
〔851〕わが家の庭に盛りに咲いている梅の花は、もう散りそうになった。見てくれる人がいればよいのに。
〔852〕梅の花が夢の中で語ることには、「私は風流な花だと自分では思う。酒に浮かべてください」と。
意訳
梅花の宴の後、旅人はさらに梅を詠んだ四首を加えた。残雪の中の梅に散るなと呼びかけ、雪よりも白く咲く梅を、ともに見る人がいればと願う。851番では、盛りを過ぎて散りそうな梅を惜しむ。852番では、梅の花が夢に現れて、自分は風流な花だから酒杯に浮かべてほしいと語ったと歌い、梅を擬人化した遊び心を見せている。
語釈・文法注
文法・本文
- 見む人もがも
- 「もがも」は願望。見る人がいればよいのに。
- 浮べこそ
- 「こそ」は願望。浮かべてほしい。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。 - 出典
- 『万葉集』巻第五・雑歌・849〜852番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 梅花の宴の歌に、後から唱和した梅の歌四首。
修辞
- 擬人法
- 852番で、梅の花が夢で語る。
解説
宴の後も梅への思いが尽きなかったことを示す歌群である。「見む人もがも」には、ともに梅を愛でた亡き妻を思う心を読む説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、200頁（コマ104）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、216頁（コマ114）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日