万葉集 巻第五 847〜848番
我が盛 いたく降ちぬ
私の盛りの年はすっかり衰えてしまった。雲に飛ぶ仙薬を飲んでも、また若返ることがあろうか。それよりも都を見たら、いやしい私の身もまた若返るだろう。梅花の宴の後に、故郷の都を思った大伴旅人の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞員外、故鄕を思ふ歌兩首
現代語訳
〔847〕私の盛りの年はひどく衰えてしまった。雲に飛ぶという仙薬を飲んでも、また若返ることがあろうか。
〔848〕雲に飛ぶ仙薬を飲むよりは、都を見たならば、いやしい私の身も、また若返るにちがいない。
意訳
梅花の宴の三十二首には入らない「員外」の歌として、旅人が故郷の都を思って詠んだ二首である。老いた自分は、飲めば仙人となって雲に飛べるという仙薬を飲んでも若返りはしないだろうと嘆き、それよりも都を一目見たなら若返るだろうと、望郷の思いを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 員外
- 定員外。梅花の歌三十二首の外の歌。
- 雲に飛ぶ藥
- 飲むと仙人となって雲に乗って飛べるという仙薬。
- 變若
- 「をつ」は若返る。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。 - 出典
- 『万葉集』巻第五・雑歌・847〜848番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 梅花の宴の後に、員外として大伴旅人が故郷を思って詠んだ歌二首。
修辞
- 対比
- 仙薬と都とを対比させ、都の力の方がまさるとする。
解説
神仙思想をふまえながら、それよりも故郷の都こそが若返りの源だとする発想に、旅人の強い望郷の念が表れている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、199頁（コマ103）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、216頁（コマ114）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日