大王の　遠の朝廷と

〔794〕大君の遠い役所として、（しらぬひ）筑紫の国に、泣く子のように慕ってついておいでになって、息さえもまだ休めず、年月もまだたたないのに、思いもしないうちに、ぐったりと臥してしまわれたので、言いようもなすすべもわからず、石や木に問うてもわからない。家にいたなら、元気な姿でいただろうに、恨めしい妻の君は、私をどうせよというのか、（鳰鳥の）二人並んで語り合った心に背いて、家を離れて去ってしまわれた。

〔795〕家に帰って、私はどうしたらよいのか。（枕づく）寝屋がさびしく思われることだろう。

〔796〕ああいとしい。こうなるだけのことだったのに、慕ってついて来た妻の心が、どうにもやるせない。

〔797〕悔しいことだ。こうなると知っていたら、（あをによし）奈良の国じゅうを見せておけばよかったのに。

〔798〕妻が見た楝の花は、もう散ってしまうだろう。私の泣く涙はまだ乾かないのに。

〔799〕大野山に霧が立ちこめている。私の嘆くため息の風で、霧が立ちこめている。

大宰帥として筑紫に下った大伴旅人は、赴任してまもなく妻の大伴郎女を亡くした。山上憶良は、旅人の立場になって、この挽歌を作り献じた。慕ってついて来た妻が、旅の疲れもとれないうちに病に倒れたこと、ともに語り合った心に背いて去ってしまったことを嘆く。反歌では、家に帰っても寝屋がさびしいだろうこと、こうなると知っていたら奈良の名所を見せておけばよかったという悔い、妻の見た楝の花が散ろうとしていること、自分のため息が大野山の霧になっていることを歌う。