万葉集　巻第三　305番

斯く故に

高市黒人（たけちのくろひと）

こうなるから見まいと言っていたのに、ささなみの古い都をむやみに見せて。荒れはてた近江の旧都を見て、黒人が悲しみを訴えた歌。

場面イラスト（準備中）

草に埋もれた宮殿の礎石の並ぶ湖畔の野で、旅の男が顔をそむけて立っている

題詞高市連黒人の近江の舊都の歌一首

1斯か斯かかくくく故ゆゑ故ゆゑゆえににに如是故爾
2見み見みみじじじととと云い云いいふふうものものものををを不見跡云物乎
3樂浪ささなみ樂浪ささなみささなみののの樂浪乃
4舊ふる舊ふるふるききき都みやこ都みやこみやこををを舊都乎
5見み見みみせせせつつつつつつもとなもとなもとな令見乍本名

現代語訳

こうなるから見まいと言っていたのに、ささなみの古い都を、むやみに見せて。

意訳

天智天皇の近江大津宮は、壬申の乱の後に廃墟となった。荒れはてた都の跡を見れば悲しくなるのはわかっていたから、見まいと言っていたのに、と黒人は嘆く。誰が見せたのかは言わないが、案内した人か、あるいは運命そのものへの恨み言のようにも聞こえる。

語釈・文法注

文法・本文

もとな: むやみに、わけもなく。
見せつつもとな: 「もとな」で言いさして、恨みの気持ちを残す。

和歌

作者: 高市黒人（生没年未詳）
持統・文武天皇の時代の歌人。旅の歌を多く残し、叙景歌の先駆けとされる。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・305番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 高市黒人が、荒れはてた近江の旧都（大津宮の跡）を見て詠んだ歌。

解説

近江荒都を詠んだ歌は、人麻呂の長歌（巻第一の29〜31番）や黒人の32・33番などがある。この歌は、見たくなかったのに見てしまったという屈折した表現で、悲しみの深さを伝えている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、100頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、100頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29