万葉集 巻第三 303〜304番
名ぐはしき 稻見の海の
名高い稲見の海の沖の幾重もの波の向こうに、大和の山々は隠れてしまった。大君の遠い朝廷へと行き来する海峡を見ると、神代のことが思われる。筑紫へ下る船旅の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞柿本朝臣人麻呂、筑紫國に下れる時、海路にて作れる歌二首
現代語訳
〔303〕名高い稲見の海の、沖の幾重もの波の向こうに隠れてしまった、大和の山々は。
〔304〕大君の遠い朝廷として、人々が行き来し続ける島々の間の海峡を見ると、神代のことが思われる。
意訳
人麻呂は、九州の大宰府（遠の朝廷）へ向かう船旅に出た。303番では、播磨の稲見の海まで来ると、ふるさと大和の山々が、幾重にも重なる沖の波の向こうに見えなくなってしまったと嘆く。304番では、瀬戸内の島々の間の海峡を見て、国生みの神話の時代を思い、この海路の遠い由来に思いをはせている。
語釈・文法注
文法・本文
- 遠の朝廷
- 都から遠く離れた役所。ここでは大宰府。
- 神代し念ほゆ
- 「し」は強め。神代のことが思われる。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・303〜304番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 柿本人麻呂が筑紫国（九州）へ下る船旅の途中で詠んだ歌二首。
修辞
- 倒置
- 303番で、「千重に隠りぬ」と言ってから、隠れたものを結句に置く。
解説
255番の「明石の門より大和島見ゆ」と対になる歌で、こちらは大和が見えなくなっていく下りの旅の歌である。304番は、伊邪那岐・伊邪那美の国生みで生まれた島々の海峡を見て、神代を思ったものとみられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、100頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、100頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日