万葉集 巻第三 306番
伊勢の海の
伊勢の海の沖の白波が花であったらいいのに。包んで妻への家づとにしよう。行幸に従った安貴王が、妻への土産を思った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞伊勢國に幸せる時、安貴王の作れる歌一首
現代語訳
伊勢の海の沖の白波が、花であったらいいのに。包んで、妻への家づとにしよう。
意訳
伊勢への行幸に従った安貴王は、沖に立つ白い波頭を見て、あれが花であれば包んで持ち帰り、妻への土産にできるのにと思う。美しい景色を見るにつけて、家で待つ妻を思う気持ちが自然に表れている。
語釈・文法注
文法・本文
- 花にもが
- 「もが」は願望。花であったらいいのに。
- 家づと
- 家への土産。
和歌
- 作者
- 安貴王（生没年未詳）
天智天皇の曾孫。巻第四に、因幡の八上采女との恋の歌がある。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・306番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天皇が伊勢国に行幸したときに、安貴王が詠んだ歌。養老2年（718）の元正天皇の行幸のときとみられる。
修辞
- 見立て
- 白波を花に見立てる。
解説
白波を花に見立てる表現は、のちの古今集時代に好まれるが、この歌はその早い例である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、101頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、101頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日