万葉集 巻第三 249〜256番
三津の埼
難波の三津から船出し、敏馬・野島・藤江・稲日野・明石と瀬戸内海を西へ旅する歌と、明石の海峡に大和の山々が見えてくる帰りの歌。人麻呂の旅の歌の代表作八首。
題詞柿本朝臣人麻呂の覊旅の歌八首
- 1三津三津みつののの埼埼さき三津埼249
- 2浪浪なみをををかしこみかしこみかしこみ浪矣恐
- 3隱隱こもり江江えののの隱江乃
- 4舟公宣奴島尒舟公宣奴島尒舟公宣奴島尒舟公宣奴島爾
- 5玉玉たま藻藻も苅苅かるるる珠藻苅250
- 6敏馬敏馬みぬめををを過過すぎぎぎててて敏馬乎過
- 7夏夏なつ草草くさののの夏草之
- 8野島野島ぬしまののの埼埼さきににに野島之埼爾
- 9船船ふね近近ちかづきづきずきぬぬぬ舟近著奴
- 10淡路淡路あわじののの粟路之251
- 11野島野島ぬしまののの埼埼さきののの野島之前乃
- 12濱濱はま風風かぜににに濱風爾
- 13妹妹いもががが結結むすびびびししし妹之結
- 14紐紐ひも吹吹ふきききかへすかへすかえす紐吹返
- 15あらたへあらたへあらたえののの荒栲252
- 16藤江藤江ふじえののの浦浦うらににに藤江之浦爾
- 17鱸鱸すずき釣釣つるるる鈴寸釣
- 18白水郎白水郎あまとととかかか見見みらむらむらむ白水郎跡香將見
- 19旅旅たび行行ゆくくく吾吾われををを旅去吾乎
- 20稻日稻日いなび野野ぬももも稻日野毛253
- 21行行ゆききき過過すぎぎぎがてがてがてににに去過勝爾
- 22思思おもへへえれれればばば思有者
- 23心心こころ戀戀こおしきしきしき心戀敷
- 24可古可古かこののの島島しま見見みゆゆゆ可古能島所見
- 25ともしびともしびともしびののの留火之254
- 26明石明石あかし大大おお門門とににに明大門爾
- 27入入いらららむむん日日ひややや入日哉
- 28榜榜こぎぎぎ別別わかれれれなむなむなん榜將別
- 29家家いえのののあたりあたりあたり見見みずずず家當不見
- 30天天あまざかるざかるざかる天離255
- 31夷夷ひなののの長長なが道道じゆゆゆ夷之長道從
- 32戀戀こひひい來來くれれればばば戀來者
- 33明石明石あかしののの門門とよりよりより自明門
- 34大和大和やまと島島しま見見みゆゆゆ倭島所見
- 35飼飯飼飯けいののの海海うみののの飼飯海乃256
- 36にはにはにはよくよくよくあらしあらしあらし庭好有之
- 37苅苅かり薦薦こもののの苅薦乃
- 38亂亂みだれれれ出出いづづず見見みゆゆゆ亂出所見
- 39海海あ人人まののの釣釣つり船船ぶね海人鉤船
現代語訳
〔249〕三津の崎の波が恐ろしいので、入り江に隠れて……(第四・五句は訓が定まらない)。
〔250〕(玉藻苅る)敏馬を過ぎて、(夏草の)野島の崎に、船は近づいた。
〔251〕淡路の野島の崎の浜風に、妻が結んでくれた着物の紐が吹きひるがえる。
〔252〕(あらたへの)藤江の浦で鱸を釣る漁師と見るだろうか。旅をしていく私を。
〔253〕稲日野も行き過ぎにくく思っていると、心ひかれる可古の島が見えてきた。
〔254〕(ともしびの)明石の海峡に入る日には、漕ぎ別れてしまうのだろうか。家のあたりも見えずに。
〔255〕(天ざかる)遠い田舎からの長い道のりを、恋しく思いながら上って来ると、明石の海峡から大和の山々が見えてきた。
〔256〕飼飯の海の海面は穏やかであるらしい。刈った薦が乱れるように、あちこちから漕ぎ出していくのが見える、漁師の釣船が。
意訳
難波から瀬戸内海を西へ下る旅の歌(249〜254番)と、西から都へ帰る旅の歌(255・256番)が並ぶ。旅の途中の地名を次々に詠みこみ、妻が結んだ紐が浜風に吹かれる心細さ、漁師と見間違えられるような旅のやつれ、明石の海峡を越えると家の方角が見えなくなる不安を歌う。255番では反対に、明石の海峡に大和の山々が島のように見えてきた喜びを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 行き過ぎがてに
- 「かてに」は「…しかねて」。通り過ぎかねて。
- にはよくあらし
- 「には」は海面、漁場。「あらし」は「あるらし」の約。底本の頭注に、この句(「爾波好有之」)は神田本によるとある。
- 大和島見ゆ
- 海上から見る大和の山々を島に見立てた言い方。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂(生没年未詳(7世紀後半〜8世紀初め))
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・249〜256番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
- 状況
- 柿本人麻呂が、瀬戸内海を船で旅したときの歌八首。旅の時期や目的はわからない。
修辞
- 枕詞
- 「玉藻苅る」「夏草の」「あらたへの」「ともしびの」「天ざかる」。
- 序詞
- 256番の「苅薦の」が「亂れ」を導く。
解説
瀬戸内海の地名を順にたどる構成で、人麻呂の旅の歌の中で最もよく知られる一組である。特に255番の「明石の門より大和島見ゆ」は、明石海峡を境に畿内と外の世界とが分かれるという当時の意識を表しており、望郷の名歌として名高い。
251番の、妻が結んだ紐は、旅の間に互いの無事を祈って結び合ったもので、それが風に吹かれてほどけそうになるところに、旅の不安が表れている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、93頁(コマ50)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、92頁(コマ52)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日