万葉集　巻第三　265番

苦しくも　零り來る雨か

長意吉麻呂（ながのおきまろ）

つらいことに降ってきた雨だなあ。三輪の崎の佐野の渡し場には、雨宿りする家もないのに。旅の途中で雨に降られた心細さを歌い、後に藤原定家の本歌取りで知られる。

場面イラスト（準備中）

雨の降りしきる海辺の渡し場に、雨宿りする家もなく、旅人が笠をかぶって立ちつくしている

題詞長忌寸奧麻呂の歌一首

1苦くる苦くるくるしくしくしくももも苦毛
2零ふ零ふふりりり來く來くくるるる雨あめ雨あめあめかかか零來雨可
3神みわ神みわみわののの埼さき埼さきさき神之埼
4狹野さぬ狹野さぬさぬのののわたりわたりわたりににに狹野乃渡爾
5家いへ家いへいえもももあらあらあらなくなくなくににに家裳不有國

現代語訳

つらいことに降ってきた雨だなあ。三輪の崎の佐野の渡し場には、雨宿りする家もないのに。

意訳

紀伊国の海辺の渡し場で、旅人は急な雨に降られる。あたりには身を寄せる家も見あたらない。旅のつらさと心細さを、そのまま率直に歌った歌である。後に藤原定家はこの歌をもとに、「駒とめて袖うちはらふかげもなし佐野のわたりの雪の夕暮」と、雨を雪に変えて美しい情景の歌を作った。

語釈・文法注

文法・本文

家もあらなくに: 「なくに」は打消「ず」のク語法＋「に」。家もないのに。

和歌

作者: 長意吉麻呂（生没年未詳）
持統・文武天皇の時代の歌人。238番と同じ人で、ここでは「奧麻呂」と書かれる。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・265番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 長意吉麻呂が、紀伊国の三輪崎（今の和歌山県新宮市）の佐野の渡りで雨に降られて詠んだ歌。

解説

旅の歌の素朴な一首だが、新古今集の定家の名歌の本歌として、後世に大きな影響を与えた。万葉の実感の歌が、中世の美的な歌に生まれ変わった例としてよく引かれる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、96頁（コマ52）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、95頁（コマ53）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29