万葉集　巻第三　238番

大宮の　內まで聞ゆ

長意吉麻呂（ながのおきまろ）

宮殿の中まで聞こえてくる。網を引こうと、網子たちを指図する漁師の呼び声が。天皇の命令に応えて、長意吉麻呂が難波の宮で詠んだ歌。

場面イラスト（準備中）

海辺の宮殿の窓の外で、漁師たちが掛け声をあげながら大きな網を浜に引き上げている

題詞長忌寸意吉麻呂、詔に應ずる歌一首

1大おほ大おほおお宮みや宮みやみやののの大宮之
2內うち內うちうちまでまでまで聞きこ聞きこきこゆゆゆ內二手所聞
3網あ網ああ引びき引びきびきすすすととと網引爲跡
4網あ網ああ子ご子ごごととのふるととのふるととのうる網子調流
5海あ海ああ人ま人ままののの呼よ呼よよびびび聲ごゑ聲ごゑごえ海人之呼聲

現代語訳

宮殿の中まで聞こえてくる。網を引くというので、網子たちを指図して整える、漁師の呼び声が。

意訳

難波の宮に滞在していた天皇の命令で、意吉麻呂はその場の情景を詠んだ。宮殿の奥まで響いてくる漁師たちの威勢のよい掛け声を、そのまま歌にしている。海辺の宮ならではの、にぎやかで新鮮な朝の光景が伝わってくる。

語釈・文法注

文法・本文

網子ととのふる: 「網子」は網を引く人々。「ととのふ」は呼び集めて指図する。

和歌

作者: 長意吉麻呂（生没年未詳）
持統・文武天皇の時代の歌人。行幸に従って歌を詠み、即興の物名歌にも長じた。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・238番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 長意吉麻呂が、天皇の命令に応じて詠んだ歌。難波の宮での作とみられる。

修辞

倒置: 「大宮の内まで聞ゆ」と言い切ってから、何が聞こえるのかを後に置く。

解説

宮廷の歌でありながら、働く漁民の声を主題にした珍しい歌である。結句の「海人の呼び聲」を最後に置く倒置によって、声の響きが印象に残る。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、91頁（コマ49）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、89頁（コマ50）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29