古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

万葉集　巻第二　194〜195番

飛ぶ鳥の　明日香の河の

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

明日香川の玉藻のように寄り添っていた夫を失い、皇女はひとり寝の床も荒れているだろう。慰めかねて、夫に逢えるかと越智の野に旅寝をするのだろうか。夫を亡くした泊瀬部皇女に人麻呂が献じた長歌と反歌。

夕霧の立ちこめる野で、喪服の皇女が露にぬれながら、亡き夫の墓所の方を見つめている
夕霧の立ちこめる野で、喪服の皇女が露にぬれながら、亡き夫の墓所の方を見つめている

題詞柿本朝臣人麿、泊瀬部皇女忍坂部皇子に獻れる歌一首并に短歌

  1. 1飛と飛ととぶぶぶ鳥とり鳥とりとりののの明日香あすか明日香あすかあすかののの河かは河かはかはののの飛鳥 明日香乃河之194 長歌
  2. 2上かみ上かみかみつつつ瀬せ瀬せせににに生お生おおふるふるうる玉たま玉たまたま藻も藻ももははは上瀨爾 生玉藻者
  3. 3下しも下しもしもつつつ瀬せ瀬せせににに流なが流ながながれれれ觸ふ觸ふふらふらふらう下瀨爾 流觸經
  4. 4玉たま玉たまたま藻も藻ももなすなすなすかかか依よ依よよりりりかくかくかく依よ依よよりりり玉藻成 彼依此依
  5. 5靡なび靡なびなびかかかひひひししし嬬つま嬬つまつまののの命みこと命みことみことののの靡相之 嬬乃命乃
  6. 6柔やは柔やはやわ膚はだ膚はだはだすらすらすらををを多田名附 柔膚尙乎
  7. 7劒つるぎ劒つるぎつるぎ刀たち刀たちたち身み身みみににに副そ副そそへへえ寐ね寐ねねねねねばばば劒刀 於身副不寐者
  8. 8ぬばたまぬばたまぬばたまののの夜よ夜よよ床どこ床どこどこももも荒あ荒ああるるるらむらむらん烏玉乃 夜床母荒良無
  9. 9そこそこそこ故ゆゑ故ゆゑゆえににに慰なぐさ慰なぐさなぐさめめめかねかねかねててて所虛故 名具鮫兼天
  10. 10けだしくけだしくけだしくももも逢あ逢ああふふうやややととと念おも念おもおもひひいててて氣田敷藻 相屋常念而
  11. 11玉たま玉たまたまのののののの大おほ大おほおお野ぬ野ぬぬののの玉垂乃 越乃大野之
  12. 12朝あさ朝あさあさ露つゆ露つゆつゆににに玉たま玉たまたま裳も裳ももはははひづちひづちひずち旦露爾 玉藻者埿打
  13. 13夕ゆふ夕ゆふゆう霧ぎり霧ぎりぎりににに衣ころも衣ころもころもははは沾ぬ沾ぬぬれれれててて夕霧爾 衣者沾而
  14. 14草くさ草くさくさ枕まくら枕まくらまくら旅たび旅たびたび宿ね宿ねねかもかもかもするするする逢あ逢ああははわぬぬぬ君きみ君きみきみゆゑゆゑゆえ草枕 旅宿鴨爲留 不相君故
  15. 15敷しき敷しきしき妙たへ妙たへたえののの敷妙乃195 反歌
  16. 16袖そで袖そでそで交か交かかへへへししし君きみ君きみきみ袖易之君
  17. 17玉たま玉たまたま垂だれ垂だれだれののの玉垂之
  18. 18をちをちおち野ぬ野ぬぬ過す過すすぎぎぎ去ゆ去ゆゆくくく越野過去
  19. 19亦また亦またまたももも逢あ逢ああははわめめめやもやもやも亦毛將相八方

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔194〕（飛ぶ鳥の）明日香川の上の瀬に生える玉藻は、下の瀬に流れて触れ合う。その玉藻のように、あちらへこちらへと寄り添い、なびき合った夫の命の、豊かで柔らかな肌さえも、（劒刀）身に添えて寝ることがないので、（ぬばたまの）夜の床も荒れていることだろう。それゆえに心を慰めかねて、もしや逢えるかと思って、（玉垂の）越智の大野の朝露に美しい裳を濡らし、夕霧に衣を濡らして、（草枕）旅寝をするのだろうか。逢うことのできない君のために。

〔195〕（敷妙の）袖を交わして共寝した君は、（玉垂の）越智野を過ぎ去っていった。また逢えることがあろうか。

意訳

持統天皇5年（691）、川島皇子が亡くなり、越智野に葬られた。人麻呂はその妻の泊瀬部皇女と、皇女の兄の忍坂部皇子に、この歌を献じた。明日香川の玉藻が寄り添うように睦み合った夫婦が死によって引き裂かれ、残された皇女はひとり寝の床で嘆き、夫に逢えるかと墓所のある越智野をさまよう。皇女の立場に立って、その深い悲しみを代わりに歌った挽歌である。

語釈・文法注

たたなづく
「柔膚（やはだ）」にかかる枕詞。幾重にも重なる意。
玉垂（たまだれ）の
「をち（越智）」にかかる枕詞。
をち（越智）
大和国高市郡の地名。今の奈良県高取町越智。川島皇子の墓所があった。

文法・本文

夜床も荒るらむ（本文）
『白文万葉集』は「夜床母荒良無」とする。
左注
195番の後に、或本では川島皇子を越智野に葬ったとき泊瀬部皇女に献じた歌とすること、『日本書紀』に朱鳥5年（持統天皇5年＝691年）9月、浄大参皇子川島が薨じたとあることを記す。

和歌

作者
柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。皇族の死を悼む挽歌を多く残した。
出典
『万葉集』巻第二・挽歌・194〜195番
歌体
長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期
第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況
持統天皇5年（691）9月に川島皇子が亡くなったとき、柿本人麻呂が、皇子の妻の泊瀬部皇女とその兄の忍坂部皇子に献じた長歌と反歌。

修辞

序詞
「明日香の河の上つ瀬に生ふる玉藻は下つ瀬に流れ觸らふ玉藻なす」が「か依りかく依り」を導く。
対句
「朝露に玉裳はひづち」と「夕霧に衣は沾れて」。

解説

川島皇子は天智天皇の皇子で、34番の歌の作者でもある。大津皇子の謀反を密告したと伝えられる人物で、その後、持統天皇の時代に35歳で亡くなった。

人麻呂は、亡き人を悼むだけでなく、残された妻の悲しみを、妻の立場に立って詠んでいる。玉藻のゆらめきで夫婦の睦まじさを表す手法は、石見相聞歌（131番）とも共通しており、人麻呂の得意とした表現である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、67頁（コマ37）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、62頁（コマ37）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日