高光る　我が日の皇子の

〔171〕高く光るわが日の皇子が、いつまでも国をお治めになるはずだった島の宮よ。

〔172〕島の宮の上の池にいる放し飼いの鳥よ、荒れて離れていかないでおくれ。君がいらっしゃらなくても。

〔173〕高く光るわが日の皇子が生きておられたなら、島の宮の御門は荒れなかっただろうに。

〔174〕よそごととして見ていた真弓の岡も、君がいらっしゃるので、永久の御所として宿直をすることだ。

〔175〕夢にさえ見なかったことなのに、心晴れずに宮を出て通うことだ、佐日の曲がり角を。

〔176〕天地とともに、いつまでもお仕えしようと思っていたのに、その思いはかなわなくなってしまった。

〔177〕朝日の照る佐太の岡のあたりに群れて座り、私たちが泣く涙はやむ時もない。

〔178〕皇子がお立ちになった島を見ると、にわか雨の水たまりのように流れる涙を、とめることができない。

〔179〕橘の島の宮にはまだお仕えし足りないからか、佐田の岡のあたりにまで宿直をしに行く。

〔180〕皇子がお立ちになった島を家として住む鳥も、荒れて離れていかないでおくれ、年が改まるまでは。

〔181〕皇子がお立ちになった島の荒磯を今見ると、前には生えていなかった草が生えてしまったことだ。

〔182〕止まり木を立てて飼っていた鷹の子よ、巣立ったなら、真弓の岡に飛び帰って来ておくれ。

〔183〕わが御所は千代までも永久に栄えるだろうと思っていた、その私が悲しいことだ。

〔184〕東の滝の御門にお仕えしているけれど、昨日も今日もお召しになることもない。

〔185〕水の流れる磯のあたりの石つつじが一面に咲く道を、また見ることがあるだろうか。

〔186〕一日に千度も参上した東の大きな御門を、入ることができないでいることよ。

〔187〕ゆかりもない佐太の岡に帰って住んだなら、島の宮の御階には、いったい誰が住むのだろうか。

〔188〕朝曇りの日が暮れてしまうと、皇子がお立ちになった島に下りて座って、嘆いたことだ。

〔189〕朝日の照る島の御門に、ひっそりとして人の声もしないので、心から悲しいことだ。

〔190〕真木の柱のように太くしっかりした心はあったけれど、この私の心を、静めることができない。

〔191〕毛皮の衣を、春も冬も用意してお出かけになった宇陀の大野は、なつかしく思い出されることだろう。

〔192〕朝日の照る佐太の岡に鳴く鳥のように、夜通し鳴き続けているこの年月であることよ。

〔193〕下僕たちが夜昼かまわず行き来する道を、私はすべて宮への道としていることだ。

草壁皇子の死後、皇子に仕えた舎人たちは、皇子の住まいであった島の宮と、墓所のある佐太（真弓）の岡とのあいだを行き来しながら、主をしのんで歌を詠んだ。主のいない宮の荒れていくさま、池に残された鳥、皇子が狩りをした宇陀の野の思い出、墓所での宿直の日々。二十三首は、ひとりひとりの舎人の悲しみを、具体的な景物を通して積み重ねていく。宮廷の下級官人たちの、主への素朴で深い思慕が伝わってくる歌群である。