飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し

〔196〕（飛ぶ鳥の）明日香川の上の瀬に飛び石を渡し、下の瀬に板の橋を渡す。その飛び石に生えなびく玉藻は、絶えればまた生える。板の橋に生えしなう川藻も、枯れればまた生える。それなのに、どうしてわが皇女は、立てば玉藻のように、横たわれば川藻のように、なびき寄り添ったよい夫君の朝の宮をお忘れになったのか、夕べの宮に背を向けられたのか。生きておられた時、春には花を折って髪にかざし、秋になれば黄葉をかざし、（敷妙の）袖をとりかわして、鏡のようにいくら見ても見飽きず、満月のようにいよいよいとしいとお思いになった夫君と、時々お出かけになって遊ばれた、（御食向ふ）城上の宮を、永久の宮とお定めになって、（あぢさはふ）お顔を見ることもお言葉を交わすことも絶えてしまった。だからであろうか、むしょうに悲しんで、（ぬえ鳥の）片恋をする夫が、（朝鳥の）通っておいでになる夫君が、（夏草の）思いしおれて、（夕星の）あちらへ行きこちらへ行き、（大船の）揺れ動くさまを見ると、慰める心もない。それゆえに、どうしてよいかわからない。せめて評判だけでも名前だけでも絶えずに、天地のようにいつまでも長くしのんでいこう。そのお名前にちなむ明日香川を、いつまでも、いとしいわが皇女の形見として、ここを。

〔197〕明日香川にしがらみを渡して堰き止めたなら、流れる水もゆるやかになっただろうに（皇女の命もとどまっただろうに）。

〔198〕明日香川の「明日」ではないが、明日にでもまたお逢いできると思っていただろうか、いや思えないのに、わが皇女のお名前は忘れることができない。

明日香皇女は天智天皇の皇女で、文武天皇4年（700）に亡くなった。人麻呂は、川藻は枯れてもまた生えるのに、人の命はもどってこないという対比から歌い起こし、夫と睦まじく暮らした皇女の生前の姿をたどる。そして、皇女を失って夏草のようにしおれ、夕星のようにさまよう夫の姿を描き、皇女の名にちなむ明日香川を形見としていつまでもしのぼうと結ぶ。人麻呂の挽歌の中でも、夫婦の情愛を細やかに描いた作品として知られる。