万葉集 巻第一 34番
白浪の
白波の寄せる浜の松の枝に結ばれた手向けの品は、どれほどの年月を経たのだろう。紀伊の浜の松を見て、遠い昔に思いをはせる歌。
題詞紀伊國に幸せる時、川島皇子の御作歌 或はいふ、山上臣憶良の作
現代語訳
白波の寄せる浜の松の枝に結ばれた手向けの品は、どれほどの代を重ねて、年を経てきたのだろう。
意訳
紀伊の浜で、松の枝に結ばれた古い手向けの品を見つける。旅人が道中の無事を神に祈って結んだものであろう。いつ、誰が結んだのか。長い年月を思わせるその姿に、この地を通った多くの旅人と、過ぎ去った時の流れに思いをはせる。磐代で松を結んで処刑された有間皇子のことを、ひそかに思い起こしているとみる説もある。
語釈・文法注
- 手向草（たむけぐさ）
- 神に手向ける品物。旅の無事を祈って、木の枝などに布や糸を結んで供えた。
文法・本文
- 原文「幾代左右二賀」
- 「まで」を「左右（まで）」と書く。両手（左右の手）を「まて」と言ったことによる義訓。
- 年の經ぬらむ
- 「らむ」は現在推量。年を経たのだろうか。上の「か」と呼応して連体形で結ぶ。
- 左注
- 『日本書紀』を引いて、朱鳥4年（持統天皇4年＝690年）9月に天皇が紀伊国に行幸したことを記す。
和歌
- 作者
- 川島皇子（657–691）
天智天皇の皇子。天武天皇の時代に『日本書紀』の編纂に携わった。大津皇子と親しかったが、その謀反を密告したと伝えられる。題詞の注には、山上憶良の作とする伝えも記されている。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・34番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 持統天皇4年（690）9月、持統天皇の紀伊行幸に従った川島皇子が詠んだ歌。山上憶良の作とする伝えもある。巻第九・1716番にも、山上憶良の歌としてほぼ同じ歌が載る。
解説
紀伊への道は、かつて有間皇子が護送され、磐代の浜で松の枝を結んで無事を祈った道でもある。この歌の「濱松が枝の手向草」には、その有間皇子の結び松の伝説が重ねられているとする見方がある。川島皇子自身も、親友であった大津皇子の謀反を密告したと伝えられ、皇族どうしの争いの悲劇を身近に知る人物であった。
原文で「まで」を「左右」と書く表記は、両手を「まて」と呼んだことにもとづく義訓で、万葉集の漢字の使い方の巧みさを示す例としてよく知られている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、26頁（コマ17）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、18頁（コマ15）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日