万葉集 巻第二 162番
明日香の 清御原の宮に
明日香の清御原の宮で天下を治められた大君は、どうお思いになったのか、海藻もなびく波に潮の香りだけが漂う伊勢の国に行ってしまわれた。天武天皇の八年忌の夜、持統天皇が夢の中で口ずさんだという長歌。
題詞天皇崩じ給ひし後、八年九月九日御齋會を奉爲にせし夜、夢の裏に習ひ賜へる御歌一首
- 1明日香明日香あすかののの清清きよ御御み原原はらののの宮宮みやににに明日香能 清御原乃宮爾
- 2天天あめののの下下した知知しろしろしろしめめめしししししし天下 所知食之
- 3やすみししやすみししやすみしし吾吾わご大王大王おおきみ八隅知之 吾大王
- 4高高たか照照てすすす日日ひののの皇子皇子みこ高照 日之皇子
- 5いかさまいかさまいかさまににに思思おもほしほしおしめめめせせせかかか何方爾 所念食可
- 6神神かむ風風かぜののの伊勢伊勢いせののの國國くにははは神風乃 伊勢能國者
- 7奧奧おきつつつ藻藻もももも靡靡なみみみたるたるたる波波なみににに奧津藻毛 靡足波爾
- 8鹽鹽しお氣氣けのみのみのみ香香かおれれれるるる國國くにににに鹽氣能味 香乎禮流國爾
- 9味味うまあやあやあやにににともしきともしきともしき味凝 文爾乏寸
- 10高高たか照照てすすす日日ひののの皇子皇子みこ高照 日之御子
現代語訳
明日香の清御原の宮で天下をお治めになった、わが大君、高く照らす日の御子は、どのようにお思いになったのか、（神風の）伊勢の国は、沖の藻もなびいている波に、潮の香りばかりが漂う国なのに、（味凝）むしょうに慕わしい、高く照らす日の御子よ。
意訳
天武天皇の死から八年後、その冥福を祈る法会の夜、持統天皇は夢の中でこの歌を口ずさんだという。夢の中の天皇は、潮の香りだけが漂う伊勢の国へ行ってしまっていた。伊勢は皇祖神をまつる地であり、天皇の魂が神となって伊勢へ去ったことを表しているとも考えられる。八年たっても消えない夫への思慕が、夢の歌としてあふれ出ている。
語釈・文法注
- 味凝（うまこり）
- 「あや」にかかる枕詞。よく織り上げた綾の意。
文法・本文
- いかさまに思ほしめせか
- どのようにお思いになったからか。29番の人麻呂の歌にも見える句。
和歌
- 作者
- 持統天皇（645–702）
天智天皇の皇女で、天武天皇の皇后。天武天皇の没後に即位した。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・162番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天武天皇の死後8年目、持統天皇7年（693）9月9日、天皇の冥福を祈る御斎会を行った夜に、持統天皇が夢の中で習い覚えたという長歌。
修辞
- 枕詞
- 「やすみしし」「高照す」「神風の」「味凝」など。
解説
夢の中で歌を習い覚えたという題詞は珍しく、天皇の思いの深さを物語っている。持統天皇は在位中、たびたび伊勢や吉野へ行幸しており、天武天皇との思い出の地への思いが、夢の中で伊勢の情景として現れたのかもしれない。
この歌の後、巻第二の挽歌は藤原宮の時代に移り、大津皇子の死をめぐる大伯皇女の歌（163〜166番）へと続く。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、63頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、58頁（コマ35）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日