万葉集 巻第二 160〜161番
燃ゆる火も
燃える火さえも取って包み、袋に入れるというではないか。それなのに、亡き大君に逢う手立てを知るとは言えない。天武天皇の死を悼む持統天皇の二首。
題詞一書に曰く、天皇崩じ給ひし時、太上天皇の御製の歌二首
現代語訳
〔160〕燃える火でさえ取って包んで、袋に入れるというではないか。（それなのに、亡き大君にもう一度逢う手立てを）知っているとは言えない。
〔161〕北の山にたなびく雲の、その青い雲の中を、星は遠ざかってゆき、月も遠ざかって。
意訳
不思議な術を使えば、燃える火さえ袋に包めるという。それなのに、死んだ人をこの世に呼び戻す術は誰も知らない。持統天皇は、道教の方術などの知識をふまえて、どうにもならない死の現実を嘆く。161番では、北の山にかかる雲の中を星や月が遠ざかっていく情景に、天武天皇の魂が去っていくさまを重ねている。
語釈・文法注
文法・本文
- 入ると言はずや
- 「や」は反語。入れるというではないか。
- 原文「向南山」
- 161番は「北山」を「向南山」（南に向かう山）と書く義訓。
- つらなる（本文）
- 底本は、原文を金沢本によって「陳」とする。
和歌
- 作者
- 持統天皇（645–702）
天智天皇の皇女で、天武天皇の皇后。天武天皇の没後に即位した。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・160〜161番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 一書によれば、天武天皇が亡くなったとき、太上天皇（持統天皇）が詠んだ二首。
修辞
- 比喩
- 161番は、星と月が雲間に遠ざかる情景で、天皇の魂の去りゆくさまを表す。
解説
160番の「燃ゆる火も取りて裹みて袋には入る」は、中国の神仙思想や道教の方術にもとづく表現とされ、持統天皇の教養の深さをうかがわせる。最後の句の訓みは諸説があり、確定していない。
161番は、夜空に遠ざかる星と月を描いた、幻想的で美しい挽歌である。原文で「北山」を「向南山」と書くのは、北の山は南を向いているという意味の義訓で、万葉集の表記の工夫の一例である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、63頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、58頁（コマ35）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日