万葉集 巻第二 159番
やすみしし 我大王の 夕されば
大君が夕べにはご覧になり、朝にはお訪ねになった神岳の黄葉。今日もご覧になるだろうに。その山をふり仰いでは、夕べには悲しみ、朝にはさびしく暮らし、衣の袖は乾く時もない。天武天皇の死を悼む持統天皇の長歌。
題詞天皇崩じ給ひし時、太后の御作歌一首
- 1やすみししやすみししやすみしし我我わが大王大王おおきみののの八隅知之 我大王之
- 2夕夕ゆうささされれればばば見見めししし賜賜たまふふうらしらしらし暮去者 召賜良之
- 3明明あけけけくれくれくればばば問問とひひい賜賜たまふふうらしらしらし明來者 問賜良志
- 4ののの山山やまののの黄黄もみ葉葉じををを神岳乃 山之黄葉乎
- 5今日今日きょうもももかもかもかも問問とひひい給給たまははわましましまし今日毛鴨 問給麻思
- 6明日明日あすもももかもかもかも見見めししし賜賜たまははわましましまし明日毛鴨 召賜萬旨
- 7そのそのその山山やまををを振振ふり放放さけけけ見見みつつつつつつ其山乎 振放見乍
- 8夕夕ゆうささされれればばばあやあやあやににに悲悲かなしみしみしみ暮去者 綾哀
- 9明明あけけけくれくれくればばばうらうらうらさびさびさび暮暮くらししし明來者 裏佐備晩
- 10荒荒あら妙妙たえののの衣衣ころもののの袖袖そでははは乾乾ひるるる時時ときもももなしなしなし荒妙乃 衣之袖者 乾時文無
現代語訳
わが大君が、夕方になるとご覧になっているらしい、夜が明けるとお訪ねになっているらしい神岳の山の黄葉を、今日もお訪ねになるだろうに、明日もご覧になるだろうに。その山を遠く仰ぎ見ながら、夕方になるとむやみに悲しく、夜が明けるとさびしく一日を暮らし、（荒妙の）喪服の衣の袖は乾く時もない。
意訳
天武天皇が生前、朝夕に眺めていた神岳の紅葉。天皇が生きていれば、今日も明日も見に行かれただろうに。皇后（のちの持統天皇）はその山を仰ぎながら、朝も夕も悲しみに暮れ、喪服の袖は涙で乾くことがない。天皇の日常の姿を思い起こすことで、失ったものの大きさを描いている。
語釈・文法注
- 神岳（かみをか）
- 飛鳥の神奈備山。雷丘（いかずちのおか）とも、ミハ山ともいわれる。
文法・本文
- 見し賜ふらし
- 「見す」は「見る」の尊敬語、「らし」は推定。
- 問ひ給はまし
- 「まし」は反実仮想。生きておられたら訪ねられただろうに。
和歌
- 作者
- 持統天皇（645–702）
天智天皇の皇女で、天武天皇の皇后。天武天皇の没後に即位した。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・159番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 朱鳥元年（686）9月、天武天皇が亡くなったとき、皇后（持統天皇）が詠んだ長歌。
修辞
- 対句
- 「夕されば…明けくれば…」を重ね、「今日もかも…明日もかも…」と対にする。
解説
天武天皇の死後、皇后はわが子草壁皇子の即位を願い、のちに自らが即位して持統天皇となる。この長歌は、その皇后が夫の死に際して詠んだもので、天皇が愛した山の紅葉を通して、夫の不在を嘆いている。
「夕されば」「明けくれば」と朝夕の対句をくり返すことで、天皇の生前の日々と、残された皇后の悲しみの日々とが重ね合わされている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、62頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、57頁（コマ34）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日