万葉集 巻第二 156〜158番
三諸の 神の神杉
山吹が咲き飾る山の清水を汲みに行こうとしても、道がわからない。異母姉の十市皇女を亡くした高市皇子の三首。
題詞明日香清御原宮御宇天皇代（天渟中原瀛眞人天皇） 十市皇女薨じ給ひし時、高市皇子尊の御作歌三首
現代語訳
〔156〕三輪山の神の神聖な杉――（三・四句は訓みが定まらない）――眠れない夜が多いことだ。
〔157〕三輪山の山辺の麻の木綿は短い木綿、そのように短い命だったのに、長くあってほしいと思っていた。
〔158〕山吹の花が咲き飾っている山の清水を汲みに行こうとするけれど、道がわからない。
意訳
天武天皇の皇女十市皇女は、壬申の乱で夫の大友皇子を父に討たれた悲運の人で、天武天皇7年（678）に急死した。異母弟の高市皇子は三首の挽歌を詠んだ。特に158番は、黄色い山吹に囲まれた泉、すなわち黄泉（よみ）の国へ、亡き皇女を訪ねて行きたいが道がわからないと歌う、美しくも悲しい名歌である。
語釈・文法注
- 已具耳矣自得見監乍共
- 156番の三・四句。定まった訓みがない難訓の句。
- 神山（みわ）
- 三輪山。
- 眞蘇木綿（まそゆふ）
- 麻で作った木綿（ゆう）。神に捧げる布。
文法・本文
- かくのみ故に
- これほど短いものだったのに。
- 道の知らなく
- 「知らなく」は打消のク語法。道がわからないことよ。
和歌
- 作者
- 高市皇子（654–696）
天武天皇の長子。壬申の乱で父を助けて活躍し、のちに太政大臣となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・156〜158番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天武天皇7年（678）4月、十市皇女が急死したとき、異母弟の高市皇子が詠んだ三首。
修辞
- 比喩
- 158番の「山吹の立ちよそひたる山清水」は、黄色（山吹）と泉で「黄泉」を表すとされる。
- 序詞
- 157番の「神山の山邊眞蘇木綿」が「短木綿」を導く。
解説
十市皇女は額田王と大海人皇子（天武天皇）の娘で、天智天皇の子の大友皇子の妃となった。壬申の乱で父が夫を滅ぼすという悲劇を経験し、その数年後、伊勢神宮への参詣を前に急死した。
158番は、山吹の黄色と泉とで「黄泉」を暗示し、死者の国へ行く道がわからないと嘆く歌と解されている。高市皇子と十市皇女の間に恋愛感情があったとみる説もある。156番の三・四句は、9番と並ぶ難訓の句として知られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、62頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、57頁（コマ34）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日