万葉集 巻第二 119〜122番
芳野河 行く瀬の早み
吉野川の流れが速くてよどまないように、二人の仲も途絶えることなく続いてほしい。紀皇女を恋う弓削皇子の四首。
題詞弓削皇子、紀皇女を思ふ御歌四首
- 1芳野芳野よしぬ河河かわ芳野河119
- 2行行ゆくくく瀨瀨せののの早早はやみみみ逝瀨之早見
- 3しましくしましくしましくももも須臾毛
- 4不通不通よどむむむことことことなくなくなく不通事無
- 5在在ありりりこせこせこせぬぬぬ有巨勢濃香毛
- 6吾吾わぎ妹妹も子子こににに吾妹兒爾120
- 7戀戀こひひいつつつつつつあらあらあらずずずははは戀乍不有者
- 8秋秋あき萩萩はぎののの秋芽之
- 9咲咲さきききててて散散ちりりりぬるぬるぬる咲而散去流
- 10花花はなならならならましましましををを花爾有猿尾
- 11夕夕ゆうさらさらさらばばば暮去者121
- 12潮潮しお滿滿みちちち來來きなむなむなん鹽滿來奈武
- 13住吉住吉すみのえののの住吉乃
- 14ののの浦浦うらににに淺香乃浦爾
- 15玉玉たま藻藻も苅苅かりりりてててななな玉藻苅手名
- 16大大おお船船ふねののの大船之122
- 17泊泊はつるつるつる泊泊とまりののの泊流登麻里能
- 18ににに絶多日二
- 19物物もの念念もひひい瘦瘦やせせせぬぬぬ物念瘦奴
- 20人人ひとののの兒兒こゆゑゆゑゆえににに人能兒故爾
現代語訳
〔119〕吉野川の流れる瀬が速いので、少しもよどむことがないように、（二人の仲も）とどこおることなく、ずっと続いてくれないものか。
〔120〕いとしい人に恋い焦がれているくらいなら、いっそ秋萩の咲いてすぐに散ってしまう花であったらよかったのに。
〔121〕夕方になれば潮が満ちてくるだろう。（その前に）住吉の浅香の浦で玉藻を刈ってしまおう。
〔122〕大船が泊まる港で船がゆらゆらとただようように、心が揺れ動いて、物思いにやせてしまった。あの人のために。
意訳
異母妹の紀皇女への恋を詠んだ四首。吉野川の速い流れに途絶えない仲を願い（119）、恋の苦しさに散る萩の花になりたいと嘆き（120）、潮が満ちる前に玉藻を刈ろうと、機会を逃さず思いを遂げたい気持ちをたとえ（121）、そして港の船のように揺れる心に、物思いでやせてしまった（122）と歌う。恋のさまざまな局面を、自然の景物に託して表した歌群である。
語釈・文法注
- 在りこせぬかも
- 「こせ」は…してくれる、「ぬかも」は願望。あってくれないものか。
- 淺香（あさか）の浦
- 摂津国住吉の浦。今の大阪府堺市・大阪市住吉区あたり。
- たゆたひ
- ゆらゆらと揺れ動くこと。心が定まらないこと。
文法・本文
- 花ならましを
- 「まし」は反実仮想。花であったらよかったのに。
- 苅りてな
- 「て」は完了、「な」は意志。刈ってしまおう。
和歌
- 作者
- 弓削皇子（?–699）
天武天皇の皇子。母は天智天皇の皇女の大江皇女。長皇子の同母の弟。若くして亡くなった。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・相聞・119〜122番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 弓削皇子が、異母妹の紀皇女を思って詠んだ四首。
修辞
- 序詞
- 119の「芳野河行く瀨の早み」、122の「大船の泊つる泊の」が、それぞれ後の句を導く。
- 比喩
- 121は、玉藻を刈ることを恋人を手に入れることにたとえるとみられる。
解説
弓削皇子は、111番で額田王と歌を交わした皇子でもある。紀皇女は天武天皇の皇女で、弓削皇子の異母妹にあたる。異母きょうだいの結婚は当時許されていたが、この恋がどうなったかは伝わっていない。
四首は、願い、嘆き、決意、物思いと、恋の心の揺れを順に描いている。萩の花、潮、玉藻、船と、目に見える景物に心を託す方法は、万葉集の恋の歌の典型である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、55頁（コマ31）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、49頁（コマ30）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日