万葉集 巻第二 123〜125番
たけばぬれ
束ねればほどけ、束ねなければ長すぎる妻の髪。しばらく見ないうちに、もう結い上げてしまっただろうか。結婚まもなく病に倒れた三方沙弥と妻の三首。
題詞三方沙弥、園臣生羽の女に娶ひて、未だ幾時も経ず、病に臥して作れる歌三首
- 1ばばば多氣婆奴禮123（三方沙弥）
- 2たかたかたかねねねばばば長長ながききき多香根者長寸
- 3妹妹いもががが髮髮かみ妹之髮
- 4このこのこの頃頃ごろ見見みぬぬぬににに比來不見爾
- 5掻掻か入入いれれれつつつらむらむらんかかか掻入津良武香
- 6人人ひとはははみなみなみな人者皆124（娘子）
- 7今今いまははは長長ながしししととと今波長跡
- 8たけたけたけととと言言いへへえどどど多計登雖言
- 9君君きみががが見見みししし髮髮かみ君之見師髮
- 10亂亂みだれれれたりたりたりともともとも亂有等母
- 11橘橘たちばなののの橘之125（三方沙弥）
- 12蔭蔭かげふむふむふむ路路みちののの蔭履路乃
- 13八八やににに八衢爾
- 14ものものものをををぞぞぞ思思おもふふう物乎曾念
- 15妹妹いもににに逢逢あははわずずずててて妹爾不相而
現代語訳
〔123 沙弥〕束ねるとほどけ、束ねないと長すぎる妻の髪。このごろ見ないうちに、もう結い上げてしまっただろうか。
〔124 娘子〕人はみな、もう長くなったから結い上げなさいと言うけれど、あなたが見てくださった髪ですもの、乱れていてもこのままにしておきます。
〔125 沙弥〕橘の木陰を踏んで行く道の、分かれ道のように、あれこれと思い乱れている。妻に逢えないで。
意訳
当時、少女は髪を垂らしており、結婚すると髪を結い上げた。結婚してまもなく病に倒れた沙弥は、妻の長い髪を思い、もう大人の女として結い上げてしまったかと気にかける。妻は「あなたが見てくれた髪だから、人に勧められても乱れたままにしておきます」と答え、夫を待つ心を伝える。病床の夫は、分かれ道のように思い乱れて妻を恋う。若い夫婦の情愛のこもった三首である。
語釈・文法注
- たけ
- 「たく」は髪をかき上げて束ねる。
- ぬれ
- ほどけて垂れる。
- 八衢（やちまた）
- 道が八方に分かれる所。思い乱れる心のたとえ。
文法・本文
- 掻入れつらむか
- 「つ」は完了、「らむ」は現在推量。結い上げてしまっただろうか。
和歌
- 作者
- 三方沙弥・園臣生羽の娘（7世紀末）
三方沙弥は伝未詳の人物で、のちに還俗して山田史御方となったとする説がある。123・125番は沙弥、124番は妻（娘子）の作。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・相聞・123〜125番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 三方沙弥が園臣生羽の娘を妻としてまもなく、病に臥したときの三首。
修辞
- 序詞
- 125番の「橘の蔭ふむ路の」が「八衢」を導く。
解説
少女が髪を結い上げるのは成人や結婚のしるしであった。123番で夫が妻の髪を気にかけるのは、自分のいない間に妻が変わってしまうのではないかという不安の表れとも読める。
124番の妻の歌は、他人の勧めを退けて、夫が見た姿のままでいたいと答えるもので、夫への一途な思いが素直に表れている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、55頁（コマ31）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、50頁（コマ31）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日