万葉集　巻第二　91〜92番

妹が家も

天智天皇・鏡王女（てんじてんのう・かがみのおおきみ）

あなたの家をいつも見ていたいのに。大和の大島の嶺に家があったらよいのに。天智天皇が鏡王女に贈った歌と、王女の答えの歌。

題詞近江大津宮御宇天皇代（天命開別天皇）　天皇、鏡王女に賜へる御歌／鏡王女、和へ奉れる歌

現代語訳

〔91〕あなたの家をいつも続けて見ていられたらよいのに。大和の大島の嶺に（あなたの）家があったらよいのに。

〔92〕秋の山の木の下に隠れて流れていく水のように、表には見えなくても、私の思いの方がまさっているでしょう。あなたのお思いよりは。

意訳

天皇は、大和に住む鏡王女の家をいつも見ていたいと歌い、「大島の嶺に家があったら」と、見える場所に住んでほしいと願う。それに対して鏡王女は、木陰を人知れず流れる水のように、表には出さなくても私の思いの方が深いのです、と答える。ひかえめな言葉の中に強い思いをこめた、王女の返歌が印象的である。

語釈・文法注

作者: 天智天皇・鏡王女（7世紀後半）
91番は天智天皇の御歌。92番は鏡王女の作。鏡王女は額田王の姉とする説があり、のちに藤原鎌足の正妻になったとされる。
出典: 『万葉集』巻第二・相聞・91〜92番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
状況: 天智天皇の時代、天皇が鏡王女に贈った歌（91）と、王女の答えた歌（92）。

鏡王女は、額田王の姉とする説がある女性で、天智天皇に仕えたのち、藤原鎌足の妻になったとされる。天皇の求愛の歌に対し、王女は木陰を流れる水という控えめな比喩で、自分の思いの深さを伝えている。

恋の歌のやりとりでは、相手の言葉を受けて切り返すことが重んじられた。天皇の「見たい」という願いに、王女は「見えなくても思いは深い」と答えており、言葉の上でもみごとに呼応している。