万葉集 巻第二 93〜94番
玉匣 覆ふを安み
夜が明けてから帰ったら、あなたの評判はともかく、私の名が立つのが惜しい。鏡王女が藤原鎌足に贈った歌と、鎌足が「共寝せずにはいられない」と答えた歌。
題詞内大臣藤原卿、鏡王女を娉ひし時、鏡王女、内大臣に贈れる歌／内大臣藤原卿、鏡王女に報へ贈れる歌
現代語訳
〔93〕（玉匣）覆いをするのはたやすいからと、夜が明けてから帰って行かれたら、あなたの評判はともかく、私の名が立つのが惜しいのです。
〔94〕（玉くしげ）みむろの山のさな葛ではないが、さ寝ずには――共寝せずには、とても生きていられないだろう。
意訳
夜明けまでいて帰れば、人に知られて噂になる。鏡王女は「あなたはともかく、私の名が惜しい」と、明るくなる前に帰るよう促す。化粧箱の「蓋を開ける」に「夜が明ける」を掛けた機知のある歌である。鎌足は、山の名とさな葛の「さね」の音から「さ寝ず」へと続け、「あなたと寝ずにはいられない」と率直に答える。二人の機知と情熱がぶつかり合う贈答である。
語釈・文法注
- 玉匣（たまくしげ）
- 櫛などを入れる美しい箱。「覆ふ」「開く（明く）」「みむろ」などにかかる枕詞。
- 將見圓山（みむろやま）
- 三室山。神の降りる山の意で、三輪山などを指す。
- 狹名葛（さなかづら）
- サネカズラ。つる草。「さね」の音から「さ寝」を導く。
- かつましじ
- 「かつ」は…できる、「ましじ」は打消推量。…できないだろう。
文法・本文
- 明けて行かば
- 「明け」に「（箱を）開け」と「（夜が）明け」を掛ける。
- 有りかつましじ（本文）
- 底本は、原文を元暦校本によって「有勝麻之自」とする。
和歌
- 作者
- 鏡王女・藤原鎌足（7世紀後半）
93番は鏡王女の作。94番は内大臣藤原卿（中臣鎌足）の作。鎌足は中大兄皇子とともに大化の改新を進めた人物で、死の直前に藤原の姓を賜った。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・相聞・93〜94番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 内大臣藤原卿（中臣鎌足）が鏡王女に求婚したとき、王女が鎌足に贈った歌（93）と、鎌足の答えの歌（94）。
修辞
- 掛詞
- 93番の「明け」に箱を「開け」る意を掛ける。
- 序詞
- 94番の「玉くしげ將見圓山の狹名葛」が、「さ寝」を導く。
解説
鏡王女は、91・92番で天智天皇と歌を交わした女性で、のちに鎌足の正妻となったとされる。この贈答は、二人の恋の始まりを伝えるものといえる。鎌足が亡くなったのち、鏡王女は鎌足の病気平癒を祈って山階寺（のちの興福寺）を建てたと伝えられる。
王女の歌は、世間の評判を気にする女性の立場を、化粧箱の縁語を用いて機知豊かに表している。それに対し鎌足は、序詞を用いながらも「さ寝ずは遂に有りかつましじ」と率直な情熱をぶつけている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、51頁（コマ29）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、45頁（コマ28）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日