今昔物語集 巻第十一 第五
道慈、唐に亘りて三論を伝へて帰り来たり、神叡、朝に在りて試むる語
道慈亘唐傳三論歸來神叡在朝試語第五
聖武天皇の時代、大和の道慈は大宝元年に遣唐使に従って唐に渡り、十六年学んで帰国し、並ぶ者のない学僧となった。一方、法相宗の神叡は学問が浅かったが、吉野の現光寺の塔にある虚空蔵菩薩に糸をかけて引き、智慧を授けてほしいと祈った。夢のお告げで観世寺の塔の心柱から『大乗法苑林章』七巻を見つけて学ぶと、たちまち智慧ある人となった。天皇は宮中で二人に論議をさせたが、神叡の答えは迦旃延のようで、百条の問答で神叡が勝った。天皇は二人に帰依して封戸を与え、道慈を大安寺に、神叡を元興寺に住まわせた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、聖聖しょう武武む天天てん皇皇のうののの御御み代代よににに、、、慈慈じ・・・叡叡えいととと云云いふふう二二ふた人人りののの僧僧そう有有ありけりりけりりけり。。。道道どう慈慈じははは大大やま和和との國國くにののの添添そうの下下しもののの郡郡こおりののの人人ひとなりなりなり。。。俗俗ぞく姓姓しょうははは額額ぬか田田たののの氏氏うじ。。。心心こころののの智智さとりりり廣廣ひろくしてくしてくして、、、法法のりののの道道みちををを學學まなぶにぶにぶに明明あきらかなりければらかなりければらかなりければ、、、法法のりををを深深ふかくくく學學まなびびび傳傳つたへむがへむがえむが爲爲ためににに、、、大大たい寶寶ほう元元がん年年ねんととと云云いひけるひけるいける年年とし、、、遣遣けん唐唐とう使使し粟粟あわ田田たののの道道みち麻麻まろととと云云いひけるひけるいける人人ひとににに隨隨したがひてひていて、、、震震しん旦旦だんににに渡渡わたりにけりりにけりりにけり。。。□□□法法ほう師師しととと云云いふふう人人ひとををを師師しとしてとしてとして、、、無無む相相そうののの法法ほう文文もんををを學學まなびびび極極きわめてめてめて、、、震震しん旦旦だんにしてにしてにして□□□來來きたれりたれりたれり。。。聖聖しょう武武む天天てん皇皇のう是是これををを貴貴とうとむでむでむで□□□。。。聖聖しょう武武む、、、此此こののの朝朝ちょう東東ひがしににに、、、此此こののの人人ひとににに並並ならぶぶぶ智智ち者者しゃ無無なかりけりかりけりかりけり。。。然然しかるるる間間あいだ、、、法法ほう相相そう宗宗しゅうののの僧僧そう神神じん叡叡えいととと云云いふふう者者もの有有ありけりりけりりけり。。。□□□國國くに□□□郡郡こおりののの人人ひとなりなりなり。。。俗俗ぞく姓姓しょうははは□□□ののの氏氏うじ。。。心心こころににに智智さとりりり有有ありとりとりと云云いへどもへどもえども、、、學學まなぶぶぶ所所ところ薄薄うすくしてくしてくして、、、道道どう慈慈じにはにはには並並ならぶべからずぶべからずぶべからず。。。而而しかるにるにるに、、、神神じん叡叡えい心心こころににに智智ち惠惠えををを得得えむむむ事事ことををを願願ねがひてひていて、、、大大やま和和との國國くにののの吉吉よし野野のののの郡郡こおりののの現現げん光光こう寺寺じののの塔塔とうののの杓杓ひしゃく形形がたにはにはには、、、空空くう藏藏ぞう菩菩ぼ薩薩さつををを鑄鑄い付付つけたりけたりけたり。。。其其それににに緖緖おををを付付つけてけてけて、、、神神じん叡叡えい是是これををを引引ひかへてかへてかえて、、、「「「願願ねがはくはくわくははは虛虛こ空空くう藏藏ぞう菩菩ぼ薩薩さつ、、、我我われににに□□□智智ち惠惠えををを得得えしめしめしめ給給たまへへえ」」」ととと祈祈いのりけるにりけるにりけるに、、、日日ひ來來ごろををを經經へててて、、、神神じん叡叡えいががが夢夢ゆめににに、、、貴貴とうとききき人人ひと來來きたりてたりてたりて告告つげてげてげて云云いはくはくわく、、、「「「此此こののの國國くに添添そうの下下しもののの郡郡こおりににに、、、觀觀かん世世ぜ寺寺じととと云云いふふう寺寺てらののの塔塔とうののの心心しん柱柱ばしらののの中中なかににに、、、大大だい乘乘じょう法法ほう苑苑おん林林りん章章しょうととと云云いふふう七七しち卷卷かんののの書書ふみををを納納おさめたりめたりめたり。。。其其それををを取取とりてりてりて學學まなぶべしぶべしぶべし」」」ととと。。。夢夢ゆめ覺覺さめてめてめて後後のち、、、神神じん叡叡えい彼彼かののの寺寺てらににに行行ゆきてきてきて、、、塔塔とうののの心心しん柱柱ばしらををを開開ひらきてきてきて見見みるにるにるに、、、七七しち卷卷かんののの書書ふみ有有ありりり。。。是是これををを取取とりてりてりて學學がくするにするにするに、、、吉吉よくくく智智さとりりり有有あるるる人人ひとととと成成なりぬりぬりぬ。。。然然しかればればれば天天てん皇皇のう此此こののの由由よしををを聞聞きこしこしこし食食めしてしてして、、、忽忽たちまちにちにちに神神じん叡叡えいををを召召めしてしてして、、、王王おう宮宮きゅうにしてにしてにして、、、彼彼かののの道道どう慈慈じととと合合あはせてはせてわせて試試こころみられけるにみられけるにみられけるに、、、道道どう慈慈じははは本本もとよりよりより智智さとりりり廣廣ひろかりけるがかりけるがかりけるが上上うえににに、、、震震しん旦旦だんににに渡渡わたりてりてりて止止やむ事事ごと無無なききき師師しににに隨隨したがひてひていて、、、十十じゅう六六ろく年年ねんののの間間あいだ學學がくしたるしたるしたる者者ものなりなりなり。。。神神じん叡叡えいははは本本もとよりよりより智智さとりりり廣廣ひろききき者者ものともともとも聞聞きこえざりければこえざりければこえざりければ、、、天天てん皇皇のう、、、智智ち惠惠え出出いででで來來きたりたりたりとはとはとは聞聞きこしこしこし食食めせどもせどもせども、、、何何なにばかりかばかりかばかりかははは有有あらむとらむとらむと思思おぼししし食食めしけるにしけるにしけるに、、、道道どう慈慈じ論論ろん義義ぎをををしたりけるにしたりけるにしたりけるに、、、神神じん叡叡えい答答こたへけるへけるえける樣樣よう、、、實實まことににに昔昔むかしののの旃旃せん延延えんののの如如ごとししし。。。然然さててて論論ろん義義ぎ百百ひゃく條條じょうををを互互たがいににに問問とひひい答答こたへけるにへけるにえけるに、、、神神じん叡叡えいががが智智ち惠惠え、、、朝朝ちょうににに勝勝すぐれたりければれたりければれたりければ、、、天天てん皇皇のう是是これををを感感かんじじじ給給たまひてひていて、、、共共ともににに歸歸き依依えししし給給たまひてひていて、、、各各おのおの封封ふ戶戶こををを給給たまひてひていて、、、道道どう慈慈じをばをばをば大大だい安安あん寺寺じににに住住すましめてましめてましめて論論ろんををを學學がくししし、、、神神じん叡叡えいをばをばをば元元がん興興ごう寺寺じににに住住すましめてましめてましめて法法ほう相相そうををを學學がくしけりしけりしけり。。。彼彼かののの道道どう慈慈じががが影影えい像像ぞうははは、、、大大だい安安あん寺寺じ金金こん堂堂どうののの東東ひがしののの登登のぼり廊廊ろうののの第第だい二二にののの門門もんににに、、、諸諸もろもろののの羅羅ら漢漢かんををを書書かききき加加くわへてへてえて有有ありりり。。。彼彼かののの神神じん叡叡えいががが見見み付付つけたるけたるけたる七七しち卷卷かんののの書書ふみははは、、、今今いまののの世世よまでまでまで傳傳つたはりてはりてわりて、、、宗宗しゅうののの規規き模模もののの書書ふみととと有有ありりり。。。是是これををを思思おもふにふにうに、、、虛虛こ空空くう藏藏ぞう菩菩ぼ薩薩さつののの利利り益益やく量量はかりりり無無なししし。。。其其それににに依依よりてりてりて神神じん叡叡えいももも智智ち惠惠えををを得得えたるとぞたるとぞたるとぞ人人ひと云云いひけるとなむひけるとなむいけるとなむ、、、語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。聖武天皇ノ御代ニ道慈神叡ト云フ二人ノ僧有ケリ。道慈ハ大和國ノ添下ノ郡ノ人也。俗姓ハ額田ノ氏。心智リ廣クメ法ノ道ヲ學ブニ明カ也ケレバ。法ヲ深ク學ビ傳ヘムガ爲ニ。大寶元年ト云ケル年。遣唐使粟田ノ道麻ト云ケル人ニ隨テ。震旦ニ渡リニケリ。□法師ト云フ人ヲ師トシテ。无相ノ法文ヲ學ビ極テ。震旦ニメ□來レリ。聖武天皇是ヲ貴ムデ□聖武此ノ朝東ニ此ノ人ニ並智者无カリケリ。然ル間。法相宗ノ僧神叡ト云フ者有ケリ。□國□郡ノ人也。俗姓ハ□ノ氏。心ニ智有ト云ヘドモ學ブ所薄クシテ。道慈ニハ不可並。而ルニ。神叡心ニ知惠ヲ得ム事ヲ願ヒテ。大和國ノ吉野ノ郡ノ現光寺ノ塔ノ杓形ニハ虛空藏菩薩ヲ鑄付タリ。其レニ緖ヲ付テ神叡是レヲ引ヘテ。願クハ虛空藏菩薩。我レニ□智惠ヲ令得給ヘト祈ケルニ。日來ヲ經テ神叡ガ夢ニ。貴キ人來テ告テ云ク。此ノ國添下ノ郡ニ觀世寺ト云フ寺ノ塔ノ心柱ノ中ニ。大乘法苑林章ト云フ七卷ノ書ヲ納タリ。其レヲ取テ可學シト。夢覺テ後。神叡彼ノ寺ニ行テ塔ノ心柱ヲ開テ見ルニ。七卷ノ書有リ。是ヲ取テ學スルニ。吉ク智リ有ル人ト成ヌ。然レバ天皇此ノ由ヲ聞シ食シテ。忽ニ神叡ヲ召シテ王宮ニシテ。彼ノ道慈ト合セテ被試ケルニ。道慈ハ本ヨリ智リ廣カリケルガ上ニ。震旦ニ渡テ止事无キ師ニ隨テ。十六年ノ間學シタル者也。神叡ハ本ヨリ智リ廣キ者トモ不聞ザリケレバ。天皇智惠出來タリトハ聞シ食セドモ。何計カハ有ラムト思シ食ケルニ。道慈論義ヲ爲タリケルニ。神叡答ヘケル樣。實ニ昔ノ迦旃延ノ如シ。然テ論義百條ヲ互ニ問ヒ答ケルニ。神叡ガ智惠朝ニ勝タリケレバ。天皇是ヲ感給テ。共ニ歸依シ給テ。各封戶ヲ給テ。道慈ヲバ大安寺ニ令住メテ三論ヲ學シ。神叡ヲバ元興寺ニ令住テ法相ヲ學シケリ。彼ノ道慈ガ影像ハ。大安寺金堂ノ東登廊ノ第二門ニ。諸羅漢ヲ書加ヘテ有。彼神叡ガ見付タル七卷ノ書ハ。今ノ世マデ傳ハリテ。宗ノ規模ノ書ト有リ。是ヲ思フニ虛空藏菩薩ノ利益量无シ。其レニ依テ神叡モ智惠ヲ得タルトゾ人云ケルトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、聖武天皇の御代に、道慈と神叡という二人の僧がいた。道慈は大和国添下郡の人で、俗姓は額田氏である。心の智慧が広く、仏道を学ぶことに秀でていたので、教えを深く学び伝えようと、大宝元年という年に、遣唐使の粟田真人という人に従って震旦に渡った。□法師という人を師として、無相の教えを学びきわめ、震旦から帰って来た。聖武天皇はこれを尊ばれた。この国には、この人に並ぶ智者はいなかった。
その頃、法相宗の僧で神叡という者がいた。□国□郡の人で、俗姓は□氏である。心に智慧はあったが、学んだことが少なく、道慈には並ぶべくもなかった。そこで神叡は智慧を得たいと願って、大和国吉野郡の現光寺の塔の相輪の上に鋳つけられた虚空蔵菩薩に糸をつけ、それを引いて、「どうか虚空蔵菩薩よ、私に智慧をお授けください」と祈った。何日もたって、神叡の夢に尊い人が来て告げた。「この国の添下郡に観世寺という寺があり、その塔の心柱の中に『大乗法苑林章』という七巻の書を納めてある。それを取って学ぶがよい」。夢から覚めて、神叡がその寺に行って塔の心柱を開いて見ると、七巻の書があった。これを取って学ぶと、たいそう智慧のある人となった。
そこで天皇はこのことをお聞きになって、すぐに神叡を召し、宮中で道慈と組み合わせて試されることになった。道慈はもとから智慧が広いうえに、震旦に渡ってすぐれた師について十六年も学んだ者である。神叡はもとから智慧の広い者とも聞こえていなかったので、天皇は、智慧がついたとは聞いても、どれほどのことがあろうかと思っておられた。ところが道慈が論議を仕掛けると、神叡の答えぶりは、まことに昔の迦旃延のようであった。こうして百条の論議を互いに問い答えると、神叡の智慧が(道慈に)まさったので、天皇は感心されて、二人ともに帰依され、それぞれに封戸を与えて、道慈を大安寺に住まわせて三論を学ばせ、神叡を元興寺に住まわせて法相を学ばせた。
あの道慈の肖像は、大安寺の金堂の東の登り廊下の第二の門に、羅漢たちとともに描かれている。神叡が見つけた七巻の書は、今の世まで伝わって、法相宗の手本となる書となっている。これを思うと、虚空蔵菩薩のご利益は計り知れない。それによって神叡も智慧を得たのだと人々は言ったと、語り伝えているということだ。
意訳
唐に十六年留学した秀才の道慈と、虚空蔵菩薩に祈って一夜にして智慧を得た神叡とが、天皇の前で論議を戦わせる話です。苦労して学んだ道慈に、仏の加護を受けた神叡がまさるという結末に、虚空蔵菩薩の利益の大きさが語られています。
語釈・文法注
- 道慈
- 奈良時代の三論宗の僧(?〜744)。702年に入唐し、718年に帰国。大安寺の造営にあたった。
- 神叡
- 奈良時代の法相宗の僧。吉野の比蘇寺(現光寺)で修行し、「自然智」を得たと伝えられる。
- 虛空藏菩薩
- 虚空のように広大な智慧と福徳を持つ菩薩。記憶力・智慧を授けるとされた。
- 迦旃延
- 釈迦の十大弟子の一人。論議第一とされた。
- 三論
- 三論宗。『中論』『百論』『十二門論』による宗派。
文法
- 〜トモ〜ザリケレバ
- 「智り廣き者とも聞えざりければ」は「智慧の広い者とも評判がなかったので」。打消の「ず」の連用形「ざり」に過去の「けり」の已然形と「ば」が付いて、原因を表す。
解説
この話は『日本霊異記』や『扶桑略記』などに見える、道慈と神叡の伝によっています。神叡が吉野の比蘇寺(現光寺)で虚空蔵菩薩に祈って「自然智」を得たという伝承は、奈良時代の山林修行と虚空蔵求聞持法の信仰を背景にしています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。543〜545頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ304〜305(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。