古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第十一 第五

道慈、唐に亘りて三論を伝へて帰り来たり、神叡、朝に在りて試むる語

道慈亘唐傳三論歸來神叡在朝試語第五

聖武天皇の時代、大和の道慈は大宝元年に遣唐使に従って唐に渡り、十六年学んで帰国し、並ぶ者のない学僧となった。一方、法相宗の神叡は学問が浅かったが、吉野の現光寺の塔にある虚空蔵菩薩に糸をかけて引き、智慧を授けてほしいと祈った。夢のお告げで観世寺の塔の心柱から『大乗法苑林章』七巻を見つけて学ぶと、たちまち智慧ある人となった。天皇は宮中で二人に論議をさせたが、神叡の答えは迦旃延のようで、百条の問答で神叡が勝った。天皇は二人に帰依して封戸を与え、道慈を大安寺に、神叡を元興寺に住まわせた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、聖しやう聖しやうしょう武む武むむ天てん天てんてん皇わう皇わうのうののの御み御みみ代よ代よよににに、、、慈じ慈じじ・・・叡えい叡えいえいととと云い云いいふふう二ふた二ふたふた人り人りりののの僧そう僧そうそう有あ有あありけりりけりりけり。。。道だう道だうどう慈じ慈じじははは大やま大やまやま和との和とのとの國くに國くにくにののの添そふの添そふのそうの下しも下しもしもののの郡こほり郡こほりこおりののの人ひと人ひとひとなりなりなり。。。俗ぞく俗ぞくぞく姓しやう姓しやうしょうははは額ぬか額ぬかぬか田た田たたののの氏うぢ氏うぢうじ。。。心こころ心こころこころののの智さと智さとさとりりり廣ひろ廣ひろひろくしてくしてくして、、、法のり法のりのりののの道みち道みちみちををを學まな學まなまなぶにぶにぶに明あき明あきあきらかなりければらかなりければらかなりければ、、、法のり法のりのりををを深ふか深ふかふかくくく學まな學まなまなびびび傳つた傳つたつたへむがへむがえむが爲ため爲ためためににに、、、大たい大たいたい寶ほう寶ほうほう元ぐわん元ぐわんがん年ねん年ねんねんととと云い云いいひけるひけるいける年とし年としとし、、、遣けん遣けんけん唐たう唐たうとう使し使しし粟あは粟あはあわ田た田たたののの道みち道みちみち麻まろ麻まろまろととと云い云いいひけるひけるいける人ひと人ひとひとににに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんににに渡わた渡わたわたりにけりりにけりりにけり。。。□□□法ほふ法ほふほう師し師ししととと云い云いいふふう人ひと人ひとひとををを師し師ししとしてとしてとして、、、無む無むむ相さう相さうそうののの法ほふ法ほふほう文もん文もんもんををを學まな學まなまなびびび極きは極きはきわめてめてめて、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんにしてにしてにして□□□來き來ききたれりたれりたれり。。。聖しやう聖しやうしょう武む武むむ天てん天てんてん皇わう皇わうのう是これ是これこれををを貴たふと貴たふととうとむでむでむで□□□。。。聖しやう聖しやうしょう武む武むむ、、、此こ此ここののの朝てう朝てうちょう東ひがし東ひがしひがしににに、、、此こ此ここののの人ひと人ひとひとににに並なら並ならならぶぶぶ智ち智ちち者しや者しやしゃ無な無ななかりけりかりけりかりけり。。。然しか然しかしかるるる間あひだ間あひだあいだ、、、法ほふ法ほふほう相さう相さうそう宗しゆう宗しゆうしゅうののの僧そう僧そうそう神じん神じんじん叡えい叡えいえいととと云い云いいふふう者もの者ものもの有あ有あありけりりけりりけり。。。□□□國くに國くにくに□□□郡こほり郡こほりこおりののの人ひと人ひとひとなりなりなり。。。俗ぞく俗ぞくぞく姓しやう姓しやうしょうははは□□□ののの氏うぢ氏うぢうじ。。。心こころ心こころこころににに智さと智さとさとりりり有あ有あありとりとりと云い云いいへどもへどもえども、、、學まな學まなまなぶぶぶ所ところ所ところところ薄うす薄うすうすくしてくしてくして、、、道だう道だうどう慈じ慈じじにはにはには並なら並ならならぶべからずぶべからずぶべからず。。。而しか而しかしかるにるにるに、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえい心こころ心こころこころににに智ち智ちち惠ゑ惠ゑえををを得え得ええむむむ事こと事ことことををを願ねが願ねがねがひてひていて、、、大やま大やまやま和との和とのとの國くに國くにくにののの吉よし吉よしよし野の野ののののの郡こほり郡こほりこおりののの現げん現げんげん光くわう光くわうこう寺じ寺じじののの塔たふ塔たふとうののの杓ひしやく杓ひしやくひしゃく形がた形がたがたにはにはには、、、空くう空くうくう藏ざう藏ざうぞう菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつををを鑄い鑄いい付つ付つつけたりけたりけたり。。。其それ其それそれににに緖を緖をおををを付つ付つつけてけてけて、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえい是これ是これこれををを引ひ引ひひかへてかへてかえて、、、「「「願ねが願ねがねがはくはくわくははは虛こ虛ここ空くう空くうくう藏ざう藏ざうぞう菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ、、、我われ我われわれににに□□□智ち智ちち惠ゑ惠ゑえををを得え得ええしめしめしめ給たま給たまたまへへえ」」」ととと祈いの祈いのいのりけるにりけるにりけるに、、、日ひ日ひひ來ごろ來ごろごろををを經へ經へへててて、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえいががが夢ゆめ夢ゆめゆめににに、、、貴たふと貴たふととうとききき人ひと人ひとひと來き來ききたりてたりてたりて告つ告つつげてげてげて云い云いいはくはくわく、、、「「「此こ此ここののの國くに國くにくに添そふの添そふのそうの下しも下しもしもののの郡こほり郡こほりこおりににに、、、觀くわん觀くわんかん世ぜ世ぜぜ寺じ寺じじととと云い云いいふふう寺てら寺てらてらののの塔たふ塔たふとうののの心しん心しんしん柱ばしら柱ばしらばしらののの中なか中なかなかににに、、、大だい大だいだい乘じよう乘じようじょう法ほふ法ほふほう苑をん苑をんおん林りん林りんりん章しやう章しやうしょうととと云い云いいふふう七しち七しちしち卷くわん卷くわんかんののの書ふみ書ふみふみををを納をさ納をさおさめたりめたりめたり。。。其それ其それそれををを取と取ととりてりてりて學まな學まなまなぶべしぶべしぶべし」」」ととと。。。夢ゆめ夢ゆめゆめ覺さ覺ささめてめてめて後のち後のちのち、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえい彼か彼かかののの寺てら寺てらてらににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、塔たふ塔たふとうののの心しん心しんしん柱ばしら柱ばしらばしらををを開ひら開ひらひらきてきてきて見み見みみるにるにるに、、、七しち七しちしち卷くわん卷くわんかんののの書ふみ書ふみふみ有あ有あありりり。。。是これ是これこれををを取と取ととりてりてりて學がく學がくがくするにするにするに、、、吉よ吉よよくくく智さと智さとさとりりり有あ有ああるるる人ひと人ひとひとととと成な成ななりぬりぬりぬ。。。然しか然しかしかればればれば天てん天てんてん皇わう皇わうのう此こ此ここののの由よし由よしよしををを聞き聞ききこしこしこし食め食めめしてしてして、、、忽たちま忽たちまたちまちにちにちに神じん神じんじん叡えい叡えいえいををを召め召めめしてしてして、、、王わう王わうおう宮きゆう宮きゆうきゅうにしてにしてにして、、、彼か彼かかののの道だう道だうどう慈じ慈じじととと合あ合ああはせてはせてわせて試こころ試こころこころみられけるにみられけるにみられけるに、、、道だう道だうどう慈じ慈じじははは本もと本もともとよりよりより智さと智さとさとりりり廣ひろ廣ひろひろかりけるがかりけるがかりけるが上うへ上うへうえににに、、、震しん震しんしん旦だん旦だんだんににに渡わた渡わたわたりてりてりて止やむ止やむやむ事ごと事ごとごと無な無ななききき師し師ししににに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく年ねん年ねんねんののの間あひだ間あひだあいだ學がく學がくがくしたるしたるしたる者もの者ものものなりなりなり。。。神じん神じんじん叡えい叡えいえいははは本もと本もともとよりよりより智さと智さとさとりりり廣ひろ廣ひろひろききき者もの者ものものともともとも聞き聞ききこえざりければこえざりければこえざりければ、、、天てん天てんてん皇わう皇わうのう、、、智ち智ちち惠ゑ惠ゑえ出い出いいででで來き來ききたりたりたりとはとはとは聞き聞ききこしこしこし食め食めめせどもせどもせども、、、何なに何なになにばかりかばかりかばかりかははは有あ有ああらむとらむとらむと思おぼ思おぼおぼししし食め食めめしけるにしけるにしけるに、、、道だう道だうどう慈じ慈じじ論ろん論ろんろん義ぎ義ぎぎをををしたりけるにしたりけるにしたりけるに、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえい答こた答こたこたへけるへけるえける樣やう樣やうよう、、、實まこと實まことまことににに昔むかし昔むかしむかしののの旃せん旃せんせん延えん延えんえんののの如ごと如ごとごとししし。。。然さ然ささててて論ろん論ろんろん義ぎ義ぎぎ百ひやく百ひやくひゃく條でう條でうじょうををを互たがひ互たがひたがいににに問と問ととひひい答こた答こたこたへけるにへけるにえけるに、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえいががが智ち智ちち惠ゑ惠ゑえ、、、朝てう朝てうちょうににに勝すぐ勝すぐすぐれたりければれたりければれたりければ、、、天てん天てんてん皇わう皇わうのう是これ是これこれををを感かん感かんかんじじじ給たま給たまたまひてひていて、、、共とも共ともともににに歸き歸きき依え依ええししし給たま給たまたまひてひていて、、、各おのおの各おのおのおのおの封ふ封ふふ戶こ戶ここををを給たま給たまたまひてひていて、、、道だう道だうどう慈じ慈じじをばをばをば大だい大だいだい安あん安あんあん寺じ寺じじににに住す住すすましめてましめてましめて論ろん論ろんろんををを學がく學がくがくししし、、、神じん神じんじん叡えい叡えいえいをばをばをば元ぐわん元ぐわんがん興ごう興ごうごう寺じ寺じじににに住す住すすましめてましめてましめて法ほふ法ほふほう相さう相さうそうををを學がく學がくがくしけりしけりしけり。。。彼か彼かかののの道だう道だうどう慈じ慈じじががが影えい影えいえい像ざう像ざうぞうははは、、、大だい大だいだい安あん安あんあん寺じ寺じじ金こん金こんこん堂だう堂だうどうののの東ひがし東ひがしひがしののの登のぼり登のぼりのぼり廊らう廊らうろうののの第だい第だいだい二に二ににののの門もん門もんもんににに、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの羅ら羅らら漢かん漢かんかんををを書か書かかききき加くは加くはくわへてへてえて有あ有あありりり。。。彼か彼かかののの神じん神じんじん叡えい叡えいえいががが見み見みみ付つ付つつけたるけたるけたる七しち七しちしち卷くわん卷くわんかんののの書ふみ書ふみふみははは、、、今いま今いまいまののの世よ世よよまでまでまで傳つた傳つたつたはりてはりてわりて、、、宗しゆう宗しゆうしゅうののの規き規きき模も模ももののの書ふみ書ふみふみととと有あ有あありりり。。。是これ是これこれををを思おも思おもおもふにふにうに、、、虛こ虛ここ空くう空くうくう藏ざう藏ざうぞう菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつののの利り利りり益やく益やくやく量はか量はかはかりりり無な無ななししし。。。其それ其それそれににに依よ依よよりてりてりて神じん神じんじん叡えい叡えいえいももも智ち智ちち惠ゑ惠ゑえををを得え得ええたるとぞたるとぞたるとぞ人ひと人ひとひと云い云いいひけるとなむひけるとなむいけるとなむ、、、語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。聖武天皇ノ御代ニ道慈神叡ト云フ二人ノ僧有ケリ。道慈ハ大和國ノ添下ノ郡ノ人也。俗姓ハ額田ノ氏。心智リ廣クメ法ノ道ヲ學ブニ明カ也ケレバ。法ヲ深ク學ビ傳ヘムガ爲ニ。大寶元年ト云ケル年。遣唐使粟田ノ道麻ト云ケル人ニ隨テ。震旦ニ渡リニケリ。□法師ト云フ人ヲ師トシテ。无相ノ法文ヲ學ビ極テ。震旦ニメ□來レリ。聖武天皇是ヲ貴ムデ□聖武此ノ朝東ニ此ノ人ニ並智者无カリケリ。然ル間。法相宗ノ僧神叡ト云フ者有ケリ。□國□郡ノ人也。俗姓ハ□ノ氏。心ニ智有ト云ヘドモ學ブ所薄クシテ。道慈ニハ不可並。而ルニ。神叡心ニ知惠ヲ得ム事ヲ願ヒテ。大和國ノ吉野ノ郡ノ現光寺ノ塔ノ杓形ニハ虛空藏菩薩ヲ鑄付タリ。其レニ緖ヲ付テ神叡是レヲ引ヘテ。願クハ虛空藏菩薩。我レニ□智惠ヲ令得給ヘト祈ケルニ。日來ヲ經テ神叡ガ夢ニ。貴キ人來テ告テ云ク。此ノ國添下ノ郡ニ觀世寺ト云フ寺ノ塔ノ心柱ノ中ニ。大乘法苑林章ト云フ七卷ノ書ヲ納タリ。其レヲ取テ可學シト。夢覺テ後。神叡彼ノ寺ニ行テ塔ノ心柱ヲ開テ見ルニ。七卷ノ書有リ。是ヲ取テ學スルニ。吉ク智リ有ル人ト成ヌ。然レバ天皇此ノ由ヲ聞シ食シテ。忽ニ神叡ヲ召シテ王宮ニシテ。彼ノ道慈ト合セテ被試ケルニ。道慈ハ本ヨリ智リ廣カリケルガ上ニ。震旦ニ渡テ止事无キ師ニ隨テ。十六年ノ間學シタル者也。神叡ハ本ヨリ智リ廣キ者トモ不聞ザリケレバ。天皇智惠出來タリトハ聞シ食セドモ。何計カハ有ラムト思シ食ケルニ。道慈論義ヲ爲タリケルニ。神叡答ヘケル樣。實ニ昔ノ迦旃延ノ如シ。然テ論義百條ヲ互ニ問ヒ答ケルニ。神叡ガ智惠朝ニ勝タリケレバ。天皇是ヲ感給テ。共ニ歸依シ給テ。各封戶ヲ給テ。道慈ヲバ大安寺ニ令住メテ三論ヲ學シ。神叡ヲバ元興寺ニ令住テ法相ヲ學シケリ。彼ノ道慈ガ影像ハ。大安寺金堂ノ東登廊ノ第二門ニ。諸羅漢ヲ書加ヘテ有。彼神叡ガ見付タル七卷ノ書ハ。今ノ世マデ傳ハリテ。宗ノ規模ノ書ト有リ。是ヲ思フニ虛空藏菩薩ノ利益量无シ。其レニ依テ神叡モ智惠ヲ得タルトゾ人云ケルトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、聖武天皇の御代に、道慈と神叡という二人の僧がいた。道慈は大和国添下郡の人で、俗姓は額田氏である。心の智慧が広く、仏道を学ぶことに秀でていたので、教えを深く学び伝えようと、大宝元年という年に、遣唐使の粟田真人という人に従って震旦に渡った。□法師という人を師として、無相の教えを学びきわめ、震旦から帰って来た。聖武天皇はこれを尊ばれた。この国には、この人に並ぶ智者はいなかった。

その頃、法相宗の僧で神叡という者がいた。□国□郡の人で、俗姓は□氏である。心に智慧はあったが、学んだことが少なく、道慈には並ぶべくもなかった。そこで神叡は智慧を得たいと願って、大和国吉野郡の現光寺の塔の相輪の上に鋳つけられた虚空蔵菩薩に糸をつけ、それを引いて、「どうか虚空蔵菩薩よ、私に智慧をお授けください」と祈った。何日もたって、神叡の夢に尊い人が来て告げた。「この国の添下郡に観世寺という寺があり、その塔の心柱の中に『大乗法苑林章』という七巻の書を納めてある。それを取って学ぶがよい」。夢から覚めて、神叡がその寺に行って塔の心柱を開いて見ると、七巻の書があった。これを取って学ぶと、たいそう智慧のある人となった。

そこで天皇はこのことをお聞きになって、すぐに神叡を召し、宮中で道慈と組み合わせて試されることになった。道慈はもとから智慧が広いうえに、震旦に渡ってすぐれた師について十六年も学んだ者である。神叡はもとから智慧の広い者とも聞こえていなかったので、天皇は、智慧がついたとは聞いても、どれほどのことがあろうかと思っておられた。ところが道慈が論議を仕掛けると、神叡の答えぶりは、まことに昔の迦旃延のようであった。こうして百条の論議を互いに問い答えると、神叡の智慧が(道慈に)まさったので、天皇は感心されて、二人ともに帰依され、それぞれに封戸を与えて、道慈を大安寺に住まわせて三論を学ばせ、神叡を元興寺に住まわせて法相を学ばせた。

あの道慈の肖像は、大安寺の金堂の東の登り廊下の第二の門に、羅漢たちとともに描かれている。神叡が見つけた七巻の書は、今の世まで伝わって、法相宗の手本となる書となっている。これを思うと、虚空蔵菩薩のご利益は計り知れない。それによって神叡も智慧を得たのだと人々は言ったと、語り伝えているということだ。

意訳

唐に十六年留学した秀才の道慈と、虚空蔵菩薩に祈って一夜にして智慧を得た神叡とが、天皇の前で論議を戦わせる話です。苦労して学んだ道慈に、仏の加護を受けた神叡がまさるという結末に、虚空蔵菩薩の利益の大きさが語られています。

語釈・文法注

道慈
奈良時代の三論宗の僧(?〜744)。702年に入唐し、718年に帰国。大安寺の造営にあたった。
神叡
奈良時代の法相宗の僧。吉野の比蘇寺(現光寺)で修行し、「自然智」を得たと伝えられる。
虛空藏菩薩
虚空のように広大な智慧と福徳を持つ菩薩。記憶力・智慧を授けるとされた。
迦旃延
釈迦の十大弟子の一人。論議第一とされた。
三論
三論宗。『中論』『百論』『十二門論』による宗派。

文法

〜トモ〜ザリケレバ
「智り廣き者とも聞えざりければ」は「智慧の広い者とも評判がなかったので」。打消の「ず」の連用形「ざり」に過去の「けり」の已然形と「ば」が付いて、原因を表す。

解説

この話は『日本霊異記』や『扶桑略記』などに見える、道慈と神叡の伝によっています。神叡が吉野の比蘇寺(現光寺)で虚空蔵菩薩に祈って「自然智」を得たという伝承は、奈良時代の山林修行と虚空蔵求聞持法の信仰を背景にしています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。543〜545頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ304〜305(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。