新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1820番

うつろはで

赤染衛門（あかぞめえもん）

心変わりせずに、しばらく信太の森を見ていなさい。葛の葉を裏返す風が吹き返すこともあるから。

場面イラスト（準備中）

作者: 赤染衞門（赤染衛門）

1和泉式部いづみしきぶ和泉式部いづみしきぶいずみしきぶ、、、道貞みちさだ道貞みちさだみちさだににに忘わす忘わすわすられてられてられて後のち後のちのち、、、程ほど程ほどほどなくなくなく敦道親王あつみちしんわう敦道親王あつみちしんわうあつみちしんのうににに通かよ通かよかよふとふとふと聞き聞きききてつかはしけるきてつかはしけるきてつかわしける詞書
2うつろはでうつろはでうつろわで初句
3しばししばししばし信太しのだ信太しのだしのだののの二句
4森もり森もりもりををを見み見みみよよよ三句
5かへりもぞするかへりもぞするかえりもぞする四句
6葛くず葛くずくずののの裏風うらかぜ裏風うらかぜうらかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕和泉式部が道貞に忘れられて後、まもなく敦道親王が通っていると聞いて贈った歌。

心変わりせずに、しばらく信太の森を見ていなさい。葛の葉を裏返す風が吹き返すこともあるから。

意訳

心を移さずに、しばらく様子を見ていなさい。葛の葉を裏返す風のように、夫の心が戻ってくることもあるのだから。

語釈・文法注

信太の森: 和泉国の歌枕。道貞の任国にちなむ。
かへりもぞする: 帰って来るかもしれない。

和歌

作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）　生没年未詳（十世紀後半〜十一世紀半ば）
赤染時用の娘。大江匡衡の妻。藤原道長の妻倫子と上東門院彰子に仕えた。『栄花物語』正編の作者とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1820番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和泉式部、道貞に忘られて後、程なく敦道親王に通ふと聞きてつかはしける」（和泉式部が道貞に忘れられて後、まもなく敦道親王が通っていると聞いて贈った歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

赤染衛門の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、335頁（コマ177）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02