新古今和歌集　巻第十八　雑歌下　1819番

荒く吹く

赤染衛門（あかぞめえもん）

荒く吹いた風はどうだったかと、宮城野の小萩の上を、人が尋ねてくれればよいのに。

場面イラスト（準備中）

作者: 赤染衞門（赤染衛門）

1野分のわき野分のわきのわきしたるあしたにしたるあしたにしたるあしたに、、、幼をさな幼をさなおさなききき人ひと人ひとひとをををだにだにだに訪と訪ととはははざりけるざりけるざりける人ひと人ひとひとににに詞書
2荒あら荒あらあらくくく吹ふ吹ふふくくく初句
3風かぜ風かぜかぜはははいかにといかにといかにと二句
4宮城野みやぎの宮城野みやぎのみやぎのののの三句
5小萩こはぎ小萩こはぎこはぎががが上うへ上うへうえををを四句
6人ひと人ひとひとのとのとのとへかしへかしえかし結句

現代語訳

〔詞書〕野分のあった翌朝、幼い子をさえ見舞わなかった人に。

荒く吹いた風はどうだったかと、宮城野の小萩の上を、人が尋ねてくれればよいのに。

意訳

激しく吹いた野分はどうだったかと、宮城野の小萩のような幼い子を、せめて見舞ってくれればよいのに。

語釈・文法注

宮城野の小萩: 幼い子のたとえ。「宮城野の露吹きむすぶ風の音に小萩がもとを思ひこそやれ」（『源氏物語』桐壺）をふまえる。

和歌

作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）　生没年未詳（十世紀後半〜十一世紀半ば）
赤染時用の娘。大江匡衡の妻。藤原道長の妻倫子と上東門院彰子に仕えた。『栄花物語』正編の作者とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十八・雑歌下・1819番
歌体: 短歌
状況: 詞書「野分したるあしたに、幼き人をだに訪はざりける人に」（野分のあった翌朝、幼い子をさえ見舞わなかった人に）。

解説

赤染衛門の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、334〜335頁（コマ177）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02